拼音:sù xìn
词性:名词
释义:旧日的嫌隙或先前的争端。指过去结下的仇怨、矛盾。
构词方式:"宿"意为旧有、素来;"衅"意为缝隙、嫌隙、争端。两字合指积存已久的仇怨。
出处溯源:"宿衅"一词多见于宋元以后的史籍文献,用于描述两国、两军或两方势力之间长期积累的矛盾与仇恨。
文献用例:《金史·交聘表》载有相关记载,描述宋金之间因靖康之变而结下的宿衅。《元史》中亦有边将因宿衅而相互攻伐的记载。《明史·外国传》中用于描述明朝与安南之间因边境争端而形成的宿衅。清代顾祖禹《读史方舆纪要》中多次以"宿衅"描述历代政权之间因领土、朝贡等问题产生的积怨。
典故背景:中国古代史书编纂中,常以"宿衅"形容国际关系或军事冲突中历史遗留的仇恨,强调矛盾的长期性和复杂性。该词多用于外交辞令或军事文书中,带有庄重、严肃的书面语色彩。
语法功能:"宿衅"为名词,在句中多作主语或宾语,常见搭配为"宿衅未消""宿衅已深""因宿衅而起""宿衅相寻"等。
语体色彩:属书面语,具有文言色彩,多用于历史叙述、政论文章或正式文书中,现代口语中已不常见。
使用场景:多用于描述国家、民族、政治势力之间长期积累的矛盾与仇恨。也可用于个人之间积怨已久的嫌隙,但较为少见。
史籍用例一:宋金之间,自靖康之变后宿衅深结,虽议和而终不能解。(描述宋金两国因靖康之难结下的深重仇恨)
史籍用例二:两国宿衅未消,边将各怀猜忌,终致兵戎相见。(形容两国旧怨未解导致战争)
史籍用例三:安南与中国宿衅相寻,屡犯边境,命将讨之。(出自《明史》,描述明朝与安南之间反复发作的边境冲突)
史籍用例四:宿衅既开,干戈日寻,兵连祸结,民不聊生。(形容旧怨引发持续战乱)
史籍用例五:宿衅之来,非一朝一夕之故,乃积渐所致。(强调宿衅是长期积累的结果)
史籍用例六:虽有宿衅,然两国议和之后,边境稍安,商旅往来不绝。(说明宿衅存在但暂时搁置的情况)
近义词:宿怨、旧嫌、宿仇、积怨、前嫌、宿憾
反义词:新交、旧好、修好、和好
辨析:"宿衅"与"宿怨"意义相近,但"宿衅"侧重指引发冲突的嫌隙和争端,更常用于政治、军事层面的国际关系;"宿怨"则偏重个人或家族之间的仇恨。"前嫌"可指旧怨,但语气较轻,且有"前嫌尽释"等和解意味的用法,"宿衅"则较为沉重。
英语:long-standing feud / old grudge / historical enmity
日语:旧怨(きゅうおん)、宿怨(しゅくおん)、積年の恨み(せきねんのうらみ)
法语:rancune de longue date / querelle ancienne
德语:langjährige Fehde / alte Groll
史学价值:"宿衅"一词在传统史书中频繁出现,是研究中国古代国际关系和民族关系的重要术语。史书编纂者使用此词时,往往暗示冲突的根源深远,非一时一事所能化解,反映了古人对历史因果关系的认知方式。
外交辞令:在古代外交文书中,"宿衅"常被用作解释冲突起因的固定表述。双方若欲议和,则需先"解释宿衅"(消除旧怨),这一表述在宋辽、宋金、明与周边政权的外交记录中均有出现。
文学中的运用:明清小说中偶有使用此词,多用于描述江湖门派之间或家族之间的世代仇怨,如某些演义小说中两军对垒时的对话。
"宿"字源:甲骨文"宿"字从宀从人从席,表示人在屋中席地而卧,本义为住宿、过夜。引申为"过夜→停留→旧有、素来",如"宿愿""宿志"中的"宿"均为"素来、旧有"之义。
"衅"字源:金文"衅"字从血从爨省,本义为古代祭祀时以牲血涂器物的缝隙。引申为"缝隙、裂痕",再引申为"争端、嫌隙"。"衅"在古汉语中常用于指引发冲突的起因,如"挑衅""寻衅""启衅"等词均含此义。
合义分析:"宿衅"由表示"旧有"的"宿"和表示"嫌隙、争端"的"衅"组合而成,字面义为"旧有的嫌隙",即长期积累下来的仇恨与矛盾。构词逻辑清晰,体现了汉语复合词以语义组合造词的特点。
学术著作:当代历史学者在研究中国古代国际关系史时,仍沿用"宿衅"一词描述宋辽、宋金、明清与周边政权之间的积怨关系,如相关论文和专著中可见此用法。
文学作品:历史小说和武侠小说中偶有使用,用以营造古典叙事氛围。
使用频率:现代汉语日常使用中,"宿衅"已属低频词,多被"宿怨""积怨"等词替代。在正式出版物和学术写作中偶有出现,作为文言词汇保留在书面语中。