读音:zhǐ fèi yì xīn
结构:联合式。由“止沸”与“益薪”两个动宾短语并列而成。
释义:想要让沸腾的水冷却,却往灶里添柴。比喻所用方法不仅不能阻止事态发展,反而助长其势,使问题更加严重。
感情色彩:贬义。
原始出处:《淮南子·说山训》:“止沸益薪,不如绝薪止火。”
早期注疏:东汉高诱注:“欲止其沸,乃益其薪,言适足以增其炽也。”
史传引用:《汉书·董仲舒传》:“法出而奸生,令下而诈起,如以汤止沸,抱薪救火,愈甚亡益也。”虽未直引“止沸益薪”,而“抱薪救火”意旨相通。
语法功能:常作谓语、定语。用于评价处事方式,强调其南辕北辙的后果。
搭配倾向:多与政策、手段、措施等抽象名词搭配,指出其非但不能平息事态,反而火上浇油。使用时可独立成句,亦可作为复句中的分句,如“此乃止沸益薪之举”。
古籍用例:《淮南子·说山训》:“止沸益薪,不如绝薪止火。”
论政用例:欲以严刑止盗,是止沸益薪也,民不畏死,奈何以死惧之?
经济评论:政府试图通过提高关税来保护本土产业,结果却导致物价飞涨、产业链断裂,无异于止沸益薪。
社会管理:一味压制舆论,只会止沸益薪,激起更大的反弹。
教育批评:他以为增加作业量能提高成绩,殊不知这是止沸益薪,学生反而产生厌学情绪。
国际关系:以制裁迫使对方让步,往往止沸益薪,令地区局势更加动荡。
近义词语:抱薪救火、以汤止沸、扬汤止沸、适得其反、助桀为虐、火上浇油
反义词语:釜底抽薪、抽薪止沸、斩草除根、拔本塞源、绝薪止火
英文:to try to stop a boiling by adding fuel — to make a bad situation worse; to aggravate instead of alleviate
日文:沸騰を止めようとして薪を加える(悪化させる)
法文:ajouter du combustible pour empêcher l'ébullition (aggraver le mal)
德文:dem Kochen Brennholz zulegen (die Lage verschlimmern, anstatt sie zu verbessern)
哲学意蕴:此语与“绝薪止火”形成鲜明对照,体现了道家“治本”的思维路径。它揭示出世间许多行动并非善恶对立,而是方法谬误导致结果逆转,即“好心办坏事”的深层结构。
政治警示:在历代政论中,常被用来谏阻苛政。如董仲舒言“如以汤止沸,抱薪救火”,即以此告诫统治者,单靠刑罚威吓只会激化矛盾。
对比范畴:与“扬汤止沸”相比,“扬汤止沸”是方法不彻底,暂缓而未能根除;“止沸益薪”则是方法方向错误,主动加剧祸患。二者程度有别,后者更为严重。
止:象形字。甲骨文像人脚形,本义为脚,引申为停止、阻止。
沸:形声字。从水,弗声。本义为泉水涌出貌,引申为水翻滚沸腾。
益:会意字。从水,从皿,水溢出器皿。本义为溢出,后引申为增加、利益。此处取“增加”义。
薪:形声字。从艸,新声。本义为柴草,引申为薪俸、薪水。
社会评论:在分析民生问题时,若政策仅靠补贴推高物价而不增加供给,评论常斥为“止沸益薪”。
企业管理:管理层试图用更多会议解决效率低下,结果文山会海更耗精力,这被内部批评为止沸益薪的管理方式。
国际关系:单边制裁与军事威慑若不能触及冲突根源,往往止沸益薪,催生极端主义。