读音:péi zé
词性:动词
释义:指因陪伴、陪同而产生的责任;或指共同承担、连带负责。多用于非正式场合,强调伴随关系中的义务。
语法功能:常作谓语,后接责任对象或具体内容。可带宾语,如“陪责到底”“陪责到底线”。
使用语境:多用于口语或网络语境,常见于旅游服务、监护关系、团队协作等场景。未收录于《现代汉语词典》等权威辞书,属现代新造词。
1. 导游带团期间,对游客的人身安全负有陪责,不能擅自离队。
2. 家长送孩子参加夏令营,并非将监护权完全转移,主办方也有陪责。
3. 这次活动出了意外,组织方说会陪责,但具体方案一直没公布。
4. 他作为项目合伙人,出了问题不能只让员工陪责。
5. 平台对主播的违规行为是否陪责,目前法律上还存在争议。
6. 朋友临时托我照看行李,结果丢了,我该怎么陪责?
近义词:分担责任、连带负责、共同担责
反义词:推卸责任、置身事外、免责
英语:无固定对应词。可依语境译为 share responsibility for accompaniment 或 bear joint liability for supervision。
日语:付き添いの責任を負う(つきそういのせきにんをおう)
翻译思路:“陪”强调伴随、看护,“责”指责任,翻译时需体现“因陪伴而产生的责任”这一核心语义。
陪:从阜,咅声。本义为重叠的土堆,引申为伴随、辅助。如“陪伴”“陪同”。
责:从贝,朿声。本义为索取钱财,引申为责任、职责。如“责任”“职责”。
合成理据:“陪责”属偏正结构,“陪”修饰“责”,指伴随而来的责任,或共同承担之责。
旅游行业:领队导游对游客安全、行程顺利负有陪责,已成为行业惯例。
监护委托:学校、培训机构在托管期间对未成年学生的陪责边界,常引发法律讨论。
网络平台:主播、博主在直播中发生意外,平台是否承担陪责,是监管难点。
团队协作:项目成员对共同产出负有陪责,强调集体担当意识。