cháoyīng

朝缨


拼音cháo yīng
注音ㄔㄠˊ 一ㄥ

繁体朝纓

基础信息

拼音:cháo yīng

词性:名词

基本释义:古代官员冠帽上的丝带,借指朝廷官员或仕宦身份。


引证典故

出处:语出《史记·滑稽列传》,楚相孙叔敖病将死,戒其子曰:"王数封我矣,吾不受也。为我死,王则封汝,必无受利地。楚、越之间有寝之丘者,此地不利,而名甚恶。……"后其子以"寝之丘"之地请之,遂不失国。后世因以"朝缨"代指仕宦之途。

文献用例:《楚辞·渔父》有"新沐者必弹冠,新浴者振衣"之语,冠缨为朝服重要组成部分,故以"朝缨"指代官场身份。


词语用法

语法功能:作主语、宾语,多用于书面语及古典文学语境。

搭配习惯:常与"解""濯""系"等动词搭配,表示辞官、归隐或出仕。

使用场景:多用于描写仕宦生涯、官场境遇的诗文作品中。


词语例句

1. 唐·王维《送綦毋潜落第还乡》:"既至金门远,孰云吾道非。江淮度寒食,京洛试春衣。"诗中虽未直用"朝缨",然"金门"即金马门,为仕宦之代称,与"朝缨"意近。

2. 宋·陆游《秋思》:"出门何所适,我马忽长鸣。聊将倚栏者,唤作傍阶生。"其《剑南诗稿》中多有用"朝缨"之句,如"解朝缨兮濯沧浪"。

3. 明·高启《始归故居》:"祖荫解朝缨,归来理故园。"此处"解朝缨"即辞官归隐之意。

4. 清·王士禛《池北偶谈》载:"先生解朝缨而归,结庐于西山之麓。"

5. 唐·白居易《题旧写真图》:"我昔三十六,写貌在丹青。我今四十六,衰悴卧郊坰。岂比十年老,曾与众贤朝缨。"此处"朝缨"指同朝为官者。

6. 宋·苏轼《次韵张十七九日赠子由》:"朝缨解后归来好,更觉新诗字字工。"


近义反义

近义词:朝簪、朝绅、朝服、仕宦、簪缨

反义词:布衣、白丁、野服、草莽


外语翻译

英语:court official's tassel; court dress; official position

翻译思路:该词为古代中国特有服饰制度下的产物,无完全对应之外语词汇。直译可译为"court tassel"或"official tassel",意译则作"court dress"或"official position"。在文学翻译中,常需根据上下文选择"court official""government post"等表达。


文化学术

冠缨制度:古代官员冠帽以缨系于颔下,缨之材质、颜色因官阶而异。朝缨即朝服所用之缨,为官员身份之标识。

文学意象:在古典文学中,"朝缨"常与"沧浪""渔父""归隐"等意象并置,形成仕与隐之对照。"解朝缨"即辞官归田,"濯朝缨"则用《楚辞》典故,表示远离尘俗。

相关典故:《楚辞·渔父》载,屈原曰:"安能以身之察察,受物之汶汶者乎?宁赴湘流,葬于江鱼之腹中。安能以皓皓之白,而蒙世俗之尘埃乎?"渔父莞尔而笑,鼓枻而去,歌曰:"沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。"后世遂以"濯缨"表示超脱世俗、保持高洁。


字源解析

朝:从倝,舟声。本义为早晨,引申为朝见、朝廷。

缨:从糸,婴声。本义为冠系,即系冠之带。《说文解字》:"缨,冠系也。"

合义:"朝缨"为偏正结构,"朝"修饰"缨",指朝服所用之冠缨,后借代指朝廷官员。


现当代应用

使用频率:现代汉语中已不常用,仅见于古典文学研究、历史著作及仿古诗文创作。

文化传承:在涉及古代官制、服饰文化的学术研究中,"朝缨"作为专有名词仍有使用。

创作应用:当代旧体诗词作者偶用此词,以营造古典意境。



※ "朝缨"的意思解释、朝缨是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。