词性:动词
释义:分取利益,多指分取不正当的财物或额外好处。
语体色彩:口语色彩较浓,常含贬义。
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一〇二回:“他们自己做的私货,还要自己分肥,却叫我们出资本。”
清·李宝嘉《官场现形记》第十六回:“两个人勾通一气,朋比为奸,硬要分肥。”
语法功能:在句中常作谓语,可带宾语,如“分肥”“分了一笔肥”。
搭配对象:多与“利益”“好处”“油水”等词语连用,或与具体财物搭配,如“分肥这笔款子”。
感情色彩:通常用于揭露或指责不正当的利益分配,带有明显的贬斥意味。
1. 几个经办人串通一气,把工程款截留私分,坐地分肥。
2. 这批救灾物资竟被个别干部暗中分肥,群众极为愤慨。
3. 他们借合资之名,行分肥之实,把国有资产悄悄转走。
4. 旧社会衙门里的书吏差役,常借诉讼之机向百姓分肥。
5. 公司采购环节漏洞百出,供应商与采购员内外分肥,成本居高不下。
6. 那笔捐款还没到位,就被几个经手人分肥殆尽,真正用到实处的寥寥无几。
近义词:分赃、瓜分、中饱、分肥肉、捞油水
反义词:均分、平分、分享(中性,不含贬义)
英语:to share the spoils; to divide the loot; to carve up the booty
翻译思路:“分肥”强调分取不正当利益,英译时需传达“分取不义之财”的意味,常用 share the spoils 或 divide the loot 对应,若为书面语可译为 appropriate illicit gains。
社会现象:“分肥”一词折射出利益集团内部私相授受的腐败行为,常见于对官场、商业黑幕的揭露。在传统熟人社会中,分肥往往依托人情关系网进行,具有隐蔽性和集体性。
研究视角:社会学与政治学中,分肥被视为一种非正式制度下的资源分配方式,与“分利集团”“寻租”等概念相关联。
分:会意字,从八从刀,表示以刀剖物使各半,本义为分开、分配。
肥:形声字,从肉,本义为脂肪多,引申为丰厚、有利可图之物。
合成理据:“分肥”以“肥”喻指油水、好处,字面即分取肥肉,生动描绘出从中捞取利益的行为。
新闻语体:常用于反腐报道或经济案件描述,如“多名官员在工程招标中分肥”“采购环节存在分肥现象”。
日常口语:在口语中可泛指分取好处,有时带调侃意味,如“这单生意成了,咱们几个分肥”。