词性及读音:“纷飞”为现代汉语常用词语,读作 fēn fēi,属动词性复合词。
古籍出处:唐代李峤《纸》诗有句云:“妙迹蔡侯施,芳名左伯驰。研精须采葛,挥翰即支离。能令草玄手,多见稿中遗。方欲师丹素,纷飞入素丝。”此处的“纷飞”形容书写时墨迹在纸上散开飘动之态,用以描绘笔法灵动、墨色流动之状。
语法功能:“纷飞”多用于描写具体或抽象事物在空中或空间中快速移动、散布的状态。常见搭配为“雪花纷飞”“战火纷飞”“思绪纷飞”等。可受副词修饰,如“漫天纷飞”“四处纷飞”。
典型用例:1. 大雪纷飞的夜晚,村庄陷入一片寂静。
2. 战火纷飞的年代,百姓流离失所。
3. 落叶在秋风中纷飞,铺满林间小径。
4. 他站在窗前,望着雨滴纷飞的街景出神。
5. 无数思绪纷飞,难以集中精力完成报告。
近义词:飘洒、飞扬、飞舞、飘荡(用于具象物)、驰骋(用于抽象概念,如“思潮驰骋”)。
反义词:静止、沉寂、凝滞(语义相对)。
对应翻译:英文可译为 "fluttering", "flying in disorder", "scattering aloft";法文对应 "voler en tous sens";日文汉字写作「紛々と飛ぶ」。
文学意象:“纷飞”常用于营造动荡、无序或诗意弥漫的氛围。在传统诗词中,常与风雪、落花、战火、书信等意象结合,表达时光流逝、战乱苦难或情感激荡。在现代文学中,也用于描述心理活动的混乱状态。
构词分析:“纷”本义为马饰缨络繁多貌(《说文解字》),引申为杂乱、众多;“飞”为象形字,表示鸟振翅高飞。二者组合后,“纷飞”强调事物既多且乱地向上或向外运动,兼具数量与动态双重特征。
使用场景:广泛用于新闻报道、文学作品、影视台词及日常表达中。例如气象播报称“沙尘暴导致黄沙纷飞”,历史题材小说写“战鼓声中箭矢纷飞”,心理学文本用“记忆纷飞”描述回忆涌现过程。