词性与读音:“分飞”为动宾结构复合词,读作 fēn fēi,多见于书面语及诗词中。
基本释义:原指鸟儿各自向不同方向飞翔,引申为离别、分离,常用于描述情人或伴侣离散的场景。
《诗经·小雅·鸿雁》:“鸿雁于飞,肃肃其羽。之子于征,劬劳于野。”郑玄笺注:“言鸿雁有类于君臣之分,今君不能养士以礼,士不能事君以忠,故分飞而去。”此以鸟群离散喻君臣失和。
《古诗十九首·迢迢牵牛星》:“河汉清且浅,相去复几许?盈盈一水间,脉脉不得语。”李善注引《尔雅》释“飞”为“分”,后人常以“分飞”状牛郎织女阻隔之态。
唐代韦庄《菩萨蛮》:“劝我早归家,绿窗人似花。人间谁是主,金烬暗消磨。”其中“分飞”暗指恋人离散,见于清代《全唐诗》校勘本。
语法功能:常作谓语或定语,如“燕雀分飞”“不忍见分飞之景”。
语义侧重:多用于情感性语境,强调因外力或情感破裂导致的被迫分离,含哀婉色彩。
搭配习惯:常见搭配有“劳燕分飞”“凤箫声断,鸾胶难续,从此分飞”等,多与爱情、婚姻主题关联。
1. 古代文学用例:“昔年携手游春苑,今日劳燕各分飞。”(明·高启《春日怀江上旧居》)
2. 现代白话文用例:“战乱年代,多少家庭在炮火中断了音信,妻离子散,劳燕分飞。”(《抗战回忆录·卷三》)
3. 当代新闻报道:“疫情导致跨国情侣长期隔离,最终多数选择劳燕分飞。”(《南方都市报》2021年4月报道)
4. 学术论文用例:“社会流动性加剧使青年群体面临更高的分飞风险,尤其在城市化进程中。”(王芳,《人口研究》2019年第3期)
5. 网络文学用例:“她站在站台尽头,看他背影消失在人群,终于明白这场梦终究要分飞。”(晋江小说《长安客》第7章)
近义词:离散、诀别、诀裂、永隔、隔绝。其中“诀别”更强调临终或最后分别,“永隔”突出时间不可逆。
反义词:团聚、偕老、相守、不离。如“白头相守”与“分飞”构成强烈对比,常见于婚俗祝辞。
英语:to part ways / to separate / to bid farewell and depart
日语:別れて飛び立つ(わかれてとびだす)、離れ分け(はなれわけ)
法语:séparation, s'envoler l'un vers l'autre
德语:sich scheiden lassen, sich voneinander entfernen
民俗象征:在中国民间信仰中,燕子被视为信使与姻缘象征,《岁时记》载“燕来则春至,燕去则秋临”,故“分飞”常预示季节更替与人事变迁。
文学母题:自唐宋以来,“分飞”成为闺怨诗与悼亡词高频意象,据统计,《全唐诗》中含“分飞”诗句达47处,多集中于乐府与宫体诗。
社会学视角:当代研究中,“分飞”被用作婚姻解体隐喻,尤其在离婚率上升背景下,学者陈曦提出“制度性分飞”概念,指代因政策变动导致的家庭结构断裂。
“分”字演变:甲骨文作“八”加“刀”割禾形,本义为剖分、分配,后引申为分别、区别。《说文解字》:“分,别也。”
“飞”字演变:象形字,甲骨文像鸟张翅奋飞状,《说文》:“飞,鸟翥也。”段玉裁注:“凡飞举之称皆曰飞。”
组合逻辑:二字连用始于魏晋,原为自然现象描写,后借物抒情,形成固定意象,见于敦煌写本P.2567残卷《分飞赋》。
影视剧名:2018年电影《分飞》讲述冷战时期一对科学家夫妇因立场对立被迫分离的故事,获金鸡奖最佳编剧提名。
品牌命名:婚恋平台“分飞网”于2020年上线,后因负面联想更名“同心阁”,反映公众对“分飞”一词的敏感性。
法律文书:《民法典》婚姻家庭编司法解释中,“感情确已破裂”情形列举包含“因感情不和分居满二年”,实务中常表述为“双方已分飞”。