拼音:dǎ shuān
词性:动词
基本义:捆扎;缚束。指用绳索等物将物品系缚固定。
使用区域:多见于近代汉语文献,现代汉语方言中仍有沿用。
该词多见于元明时期白话文献,用于描述捆束行李、货物等具体动作。
《水浒传》例:第二回写史进回乡,有"打拴了包裹"之语,指将行囊收拾捆扎妥当。
元杂剧例:无名氏《黄花峪》中有"打拴下行李"的用法,指整理并捆缚随身物品。
语法功能:作谓语,常带宾语,宾语多为包裹、行李、箱笼等可捆扎之物。
常见搭配:打拴包裹、打拴行李、打拴停当、打拴结实。
语体色彩:属近代白话词汇,带口语色彩,现代书面语中已较少使用。
1. 他将衣物打拴成一个包裹,背在肩上便出了门。
2. 店家帮客人把货物打拴停当,免得路上散落了。
3. 她连夜打拴好行李,只等天亮便动身启程。
4. 那汉子把书箱打拴结实,挑上扁担便往城里赶。
5. 出门在外,行囊须打拴牢靠,方好赶路。
近义词:捆扎、缚束、包扎、系缚、扎缚
反义词:解开、松开、拆散、解缚
英语:to tie up; to bundle up; to fasten
翻译说明:该词侧重以绳索类物品将物件系缚固定,英译时需根据具体语境选用 tie up(系紧)、bundle up(捆成包)或 fasten(缚牢)等表达。
"打":本义为击打,后引申出多种动作义,此处作泛义动词前缀,表示进行某种动作。
"拴":从手全声,本义为用绳系住、缚住,与"打"连用构成同义复合动词。
构词方式:联合式合成词,"打"与"拴"义近相叠,强化捆缚之义。
现代汉语中"打拴"已不常用,多见于对近代白话作品的阅读与注释。部分方言区仍保留此用法,如北方一些地区口语中可见"把东西打拴好"的说法。当代书面语一般改用"捆扎""打包"等词。