拼音:dǎ ào
注音:ㄉㄚˇ ㄠˋ
词性:动词
释义:故意作对;违拗;闹别扭。指人故意不顺从,采取对立态度。
“打拗”一词未见于古代经典,但“拗”字表违逆义早有使用。如《旧唐书·张公谨传》:“公谨性沉厚,兼有武艺,欲以顺为正,不欲拗众。”此处“拗”即违逆。现代方言词典收录“打拗”,如《汉语方言大词典》释为“作对;故意为难”。
语法功能:多作谓语,可带宾语或补语。常用于口语,带有方言色彩。
搭配:常与“人”“事”等搭配,如“打拗人”“打拗事”。可受程度副词修饰,如“很打拗”“太打拗”。
语用:多用于描述人的性格或行为,含贬义或中性,视语境而定。
1. 这孩子真打拗,说什么都不听。
2. 别跟他打拗了,顺着他点吧。
3. 他故意打拗,不肯合作。
4. 两人打拗起来,谁也不让谁。
5. 你越让他往东,他越打拗往西。
6. 他天生一副打拗脾气,谁也劝不动。
近义词:作对、违拗、执拗、别扭、犟嘴
反义词:顺从、听话、依从、驯服
英语:to act contrary to; to be perverse; to be obstinate; to be contrary
日语:逆らう(さからう)、強情(ごうじょう)である、わがままをする
翻译思路:根据语境,可译为“to be stubborn and contrary”或“to act in opposition”。
“打拗”是汉语方言词汇,主要见于粤语、客家话等南方方言。在粤语中,“拗”本指折断,引申为争执、违逆,“打拗”即发生争执或故意作对。该词反映了方言中通过动词“打”与形容词“拗”组合构成新词的构词方式。在方言研究中,常作为“打”字头动词的例子。
打:《说文解字》:“打,击也。从手丁声。”本义为击打,后引申为从事某种动作或行为,如“打水”“打鱼”。
拗:《说文解字》:“拗,手拉也。从手幼声。”本义为用手折断,读ǎo。后引申为违逆、不顺从,读ào或niù。在“打拗”中取违逆义,读ào。
现代汉语普通话中,“打拗”不常用,但在方言区口语中仍有活力。文学作品为体现人物性格或地方色彩,偶有使用。如一些描写南方乡村的小说中,会用到“打拗”来形容人物倔强、不合作的态度。随着方言保护意识的增强,该词在方言词典和语言研究中被记录和整理。