拼音:liú xì
词性:动词
释义:1. 停留牵挂;系念。2. 拘系;囚禁。
停留牵挂:唐·白居易《有感》诗:“留系心所欲,去逐梦所之。”谓心中有所牵挂,难以离去。
拘系囚禁:《后汉书·虞诩传》:“诩乃令留系,阴使客亡归。”谓暗中拘禁其人,却放其随从归去。
多用于书面语,尤见于古典诗文与史传。作谓语时,可带宾语,如“留系心所欲”;作被动时,可表被拘系,如“见留系”。现代汉语中已罕用,仅偶见于仿古表达或特定学术语境。
1. 唐·白居易《有感》:“留系心所欲,去逐梦所之。”
2. 明·高启《送别》:“留系不得远,别鹤何由翔。”
3. 《后汉书·虞诩传》:“诩乃令留系,阴使客亡归。”
4. 清·纳兰性德《浣溪沙》:“留系人间未了缘,此身已似沉舟笺。”
5. 宋·陆游《夜坐》:“留系故园心,归飞羡林鸟。”
近义词:牵挂、系念、留恋、拘系、羁留
反义词:舍弃、释放、忘怀、脱然
无固定对应词。表“停留牵挂”时,可译为 to linger and be concerned 或 to be emotionally attached;表“拘系”时,可译为 to detain 或 to take into custody。
“留系”一词凝聚了古人对去留、系缚的双重体验。在诗文中,它常与行旅、离别、思乡等主题相连,成为内心羁绊的外化符号。史传中的“留系”则涉及司法与政治控制,反映了古代拘禁制度的某些侧面。该词虽不属高频,却为理解古人情感与制度提供了语料线索。
“留”从田,卯声,本义为停止、止息。“系”即“繫”,从糸,丿声,本义为悬挂、束缚。二字组合,会意停留并牵挂,或停留并被拘系。字形上,“留”含田地安止之意,“系”含丝线缠缚之形,共同构成一幅心系一处、不得解脱的图景。
现代汉语中,“留系”基本退出日常使用。偶见于历史小说、仿古诗词或学术引述中,用以营造古雅氛围或精确复现古籍语义。在普通文本里,其义多由“牵挂”“滞留”“拘留”等词分担。