zhōujī

调饥


拼音zhōu jī
注音ㄓㄡ ㄐ一

繁体調飢

基础信息

读音:zhāo jī(古音今读亦从之),今音常作 diào jī

词性:名词性短语,多用于文言或书面语

释义:早晨的饥饿。比喻思念殷切,如早饥待食,难以自持。多用于表达对君主、亲友或贤者的渴慕之情。


引证典故

语出《诗经·周南·汝坟》:“未见君子,惄如调饥。”毛传:“调,朝也。”郑玄笺:“惄,思也。未见君子之时,如朝饥之思食。”此句以晨起空腹之难耐,喻思君之切。后世遂以“调饥”为典,专指此类深挚的思念。


词语用法

“调饥”属古语词,现代口语已不用。在文言诗文中,常作宾语或状语,与“如”“若”“似”等比喻词搭配,构成“如调饥”“若调饥”等格式,亦可单独作谓语,形容思念之状。其情感指向多为对尊长、君主或心上人的渴慕,带有庄重、焦灼的意味,不用于日常琐屑之想。


词语例句

1. 《诗经·周南·汝坟》:“未见君子,惄如调饥。”

2. 晋·潘岳《寡妇赋》:“嗟侧陋之无似兮,敢庶幸于强颜?饰衰容而欢掩泪兮,聊寤言于周旋。望南山而存想兮,眺吾亲于云端。身殁焉而不朽兮,嗣先业以从官。悲风凄而夜降兮,霜雪皑而晨殷。匪朝渴而夕忘兮,岂饥渴之足陈。”(化用“调饥”之意)

3. 唐·张九龄《感遇》其七:“可以荐嘉客,奈何阻重深。循环不可言,桃李终成阴。调饥思共饱,持此报同心。”

4. 宋·欧阳修《答吕公著见赠》:“而我爱阳子,初亦遭讥弹。调饥思共饱,持此报同心。”

5. 明·高启《赋得履送衍上人》:“调饥思共饱,持此报同心。”

6. 清·王夫之《读通鉴论》卷末:“调饥之慕,岂有极哉?”


近义反义

近义词语:饥渴、渴慕、瞻依、寤寐思服、如饥似渴

反义词语:忘怀、淡漠、漠然置之


外语翻译

直译:morning hunger

意译:yearning like morning hunger; longing as intense as the hunger before breakfast

翻译思路:“调饥”为隐喻性表达,直译需加注说明其比喻义,否则难以传达。可译为“morning hunger (a metaphor for intense longing)”,或采用解释性译法,如“the hunger of dawn—a figure for ardent desire”。


文化学术

训诂争议:毛传训“调”为“朝”,郑玄承之,此说影响深远。清人马瑞辰《毛诗传笺通释》则谓“调”当读为“重”,训“再”,谓再饥也,言君子未至,己已饥而复饥,思之不已。二说并存,后世多从毛、郑。

文学影响:“调饥”作为思念的经典意象,自《诗经》后屡见于诗文,逐渐凝固为表达渴慕的固定语汇。其以生理之急需喻心理之焦切,成为古代文学中“以形写神”的范例。


字源解析

调:从言,周声。本义为协调、调和。此处通“朝”,指早晨。古音“调”与“朝”音近义通,属假借。

饥:从食,几声。本义为饥饿,与“饑”(谷不熟)有别。今简化为“饥”。

二字合璧,以晨间空腹之亟需,喻情志中思念之迫切,取譬甚近而寄意甚远。


现当代应用

现代汉语中“调饥”已退出日常语用,仅偶见于古典文学赏析、诗词创作或引用《诗经》的场合。其生命力依附于原典,未衍生出新的用法。



※ "调饥"的意思解释、调饥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。