读音:zhōu jí
注音:ㄓㄡ ㄐㄧˊ
释义:指船和桨。泛指船只。也作“舟楫”。
词性:名词
古籍出处:《孟子·离娄下》:“虽有舟檝,无人将之,不能济也。”此处“舟檝”指代渡河的工具,强调工具与人的配合。
历史语境:在古代交通中,舟檝是主要的交通工具之一。《史记·河渠书》记载:“通渠,漕舟檝,岁省漕运。”反映了舟檝在漕运系统中的核心地位。
语法功能:多作主语或宾语,常与“无”“有”“乘”等动词搭配。用于书面语,语体庄重,多见于历史文献、诗词或正式公文。
搭配习惯:常与“车马”对举,如“舟檝车马”,泛指陆路和水路的交通工具。也可单独使用,代指水路交通或航海活动。
1. 古人云:“水则载舟,水则覆舟。”舟檝之利,全赖水流之势。
2. 此地江河纵横,舟檝往来,商贾云集,形成繁华市集。
3. 若无舟檝之备,大军难以跨越天险,直捣黄龙。
4. 诗中写道:“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。”虽未直言舟檝,却隐含了舟行江上的孤寂意境。
5. 古代航海者依靠舟檝穿越惊涛骇浪,开辟了海上丝绸之路。
近义词:舟楫、船只、舟船、舟车(泛指交通工具)
反义词:无直接反义词。若从交通方式对比,可对应“车马”“陆路”。
英语:boats and oars; vessels; shipping
法语:bateaux et rames; navires
翻译思路:直译为“boats and oars”保留原词的字面意义,适用于强调工具本身的语境。若指代水路交通或航运业,译为“shipping”或“vessels”更符合现代英语习惯。在文学翻译中,可根据上下文选择“vessels”以保留庄重感。
文化象征:舟檝在中国文化中常象征渡越、过渡或救赎。佛教中“普度众生”常以舟檝为喻,称“法舟”“慈航”。儒家亦用舟檝比喻治国工具,如“舟所以比人君,水所以比黎庶”。
学术关联:在考古学中,舟檝的演变反映了古代造船技术的发展。从独木舟到榫卯结构的木船,舟檝的形制变化是研究古代科技史的重要实物证据。
舟:象形字,甲骨文像船形,本义为船。《说文解字》:“舟,船也。”
檝:形声字,从木,及声。本义为划船用的桨。《说文解字》:“檝,舟檝也。”“檝”与“楫”通,后世多写作“楫”。
文学创作:现代诗词和散文中仍常用“舟檝”营造古典意境。如“舟檝横斜,烟雨朦胧”,描绘江南水乡的静谧之美。
历史研究:在历史文献整理和古籍注释中,“舟檝”是常见术语。研究者通过统计“舟檝”出现的频率和语境,分析古代水运经济和社会生活。