读音:xiū zhēn
词性:名词
释义:吉祥的征兆;吉兆。
《尚书·洪范》:“曰休征。”孔颖达疏:“休,美也。言王者修德致和,则百休征至。”此为“休”与祥瑞关联之早期表述。
《汉书·王莽传》:“休祯毕集,万国咸和。”此处“休祯”二字连用,指各种吉祥的征兆同时降临。
《文选·班固〈典引〉》:“期应休祯,累祚惟基。”李善注:“休,美也;祯,祥也。”
“休祯”为古汉语合成词,多用于诏令、奏议、赋颂等庄重文体,泛指天地间呈现的吉瑞景象,如凤凰来仪、醴泉涌出等。该词在现代汉语中已不通行,仅见于引述古籍或刻意拟古的场合。
1. 《后汉书·苏竟传》:“今年比卦部世,阳升阴降,休祯并见,兆民辑宁。”
2. 《宋书·符瑞休祯等》:“休祯荐臻,灵贶昭赫。”
3. 《全唐文》卷九八三《请颁赐衢州刺史马绰表》:“伏惟陛下德动乾坤,休祯叠委。”
4. 《册府元龟》卷二四《帝王部·符瑞》:“和气充塞,休祯荐臻。”
5. 《南齐书·乐志》:“休祯诞昭,灵贶咸萃。”
近义词:休征、嘉祥、瑞应、吉兆、祥祯
反义词:咎征、灾异、凶兆、妖祥
英语:auspicious sign; good omen; portent of prosperity
德语:günstiges Omen; Zeichen des Heils
法语:présage favorable; signe de bon augure
“休祯”一词深植于天人感应思想体系。古人认为政通人和则天地之气调顺,从而出现凤凰、灵芝、甘露等物象,这些物象被统称为“休祯”。其概念与“咎征”相对,构成一套解释自然现象与政治得失关联的符号系统。在谶纬文献中,“休祯”常被用来论证统治合法性,是祥瑞文化的重要语汇。
休:从人依木,本义为休息,引申为美善、喜庆。《说文解字》:“休,息止也。从人依木。”在吉祥语境中,“休”专指美善。
祯:从示贞声,本义为吉祥。《说文解字》:“祯,祥也。”段玉裁注:“凡祥与祯皆以吉祥为本义。”二字连用,强化了吉庆之意。
现代汉语中“休祯”已基本退出日常使用,仅偶见于历史小说、仿古诗词或学术著作引述古文献时。在需要表达“吉祥征兆”的场合,通常选用“吉兆”“祥瑞”等词。