读音:fēn gān
词性:动词,亦可用作名词性结构
基本释义:将甘美的食物分给他人享用,后泛指分享甘美之物,引申为与人同甘共苦。
典出:《晋书·王羲之传》
原文载:“有一味之甘,割而分之,以娱于今。”王羲之以此喻指分甘味与人,共享欢乐。后遂以“分甘”为分享甘美之典实,亦用于指分甘以奉亲、饷友。
延伸文献:南朝宋刘义庆《世说新语·德行》有“公拆袄,出珠授之,封识宛然”事,虽未直用“分甘”二字,然其分惠之义相通。宋王楙《野客丛书》引王羲之帖云“分甘今以与理性”,可见其流传。
语法功能:多作谓语,后接宾语或补语,如“分甘亲党”“分甘共味”;亦可作定语,修饰共享之物。
常见搭配:分甘同苦、分甘共味、分甘饷亲、分甘远寄。
使用语境:多用于书面语,尤见于尺牍、笔记、诗词中,表达馈赠、共享之情,强调情谊之深。
1. 《晋书·王羲之传》:“有一味之甘,割而分之,以娱于今。”
2. 宋·黄庭坚《与洪甥驹父书》:“分甘远寄,深慰驰情。”
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·刘夫人》:“分甘以奉母,甘旨常充。”
4. 《儿女英雄传》第三八回:“你我分甘同苦,休戚相关。”
5. 清·王士禛《分甘余话》卷三:“每有佳味,必分甘戚友。”
6. 鲁迅《书信集·致许广平》:“分甘同味,亦聊以慰寂寞耳。”
近义词:分甘同苦、同甘共苦、分甘共味、分惠、分润。
反义词:独享、专美、秘而不宣、据为己有。
英语:share sweet things; share joys and sorrows; partake of delicacies together.
翻译思路:若侧重分享食物,可译为“share delicacies”;若侧重同甘共苦,则用“share joys and hardships”。需根据上下文选择。
文学意象:诗词中常以“分甘”表达亲情、友情,如苏轼尺牍“分甘之意,欲以遗亲”,将物质分享升华为情感纽带。
分:从八从刀,以刀别物为分开、给予。
甘:象口含物,本义为美味,引申为甜、乐意。
合义:以刀分甘味予人,即分享甘美。字形本义已暗含“分而与人”的动作。
当代用例:鲁迅书信中数次使用“分甘同味”,延续古义。今人撰写序跋、回忆录时,偶用“分甘”以示雅驯,如“分甘共味,永矢勿谖”。