拼音:láo luò
词性:动词
释义:笼络,用手段拉拢人,使归附自己。
同义词:笼络、拉拢、结纳
反义词:疏远、排斥
使用频率:古语词,现代罕用。
出处:《宋史·张旨传》:“(张旨)知邢州,有豪猾为民患,旨执而械之,狱具,诏旨往案,旨曰:‘臣不敢奉诏,恐牢络其类耳。’” 意为担心牵连笼络其同党。
其他用例:《明史·奸臣传·温体仁》:“体仁以艰贞自托,牢络言路,箝制群臣。” 指温体仁控制言官,拉拢打压。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“牢络人心”“牢络其党”。
语体色彩:书面语,多用于历史叙述,含权谋意味。
搭配:常与“心”“士”“群下”“言路”等搭配,表示用恩威手段控制。
1. 《宋史·张旨传》:“臣不敢奉诏,恐牢络其类耳。”
2. 《明史·温体仁传》:“体仁阴结党援,牢络言官,以蔽上聪。”
3. 清·毕沅《续资治通鉴》卷一百五十二:“(史)弥远牢络士心,爵饵一时。”
4. 清·赵翼《廿二史札记》卷三十三:“权相牢络名士,以收人望。”
5. 明·冯梦龙《智囊补·术智部》:“不牢络其心,则彼将携贰。”
6. 《清史稿·和珅传》:“和珅擅权,牢络内外,苞苴恣行。”
近义词:笼络、拉拢、结纳、收揽、招降
反义词:疏远、排斥、打击、孤立
英语:to win over by gifts or flattery; to co-opt; to secure the loyalty of (someone) through inducements.
法语:gagner les bonnes grâces de qn par des faveurs; rallier à sa cause.
德语:jemanden durch Geschenke oder Schmeichelei für sich gewinnen; an sich binden.
翻译思路:“牢络”强调用如牢笼般的手段束缚并拉拢,翻译时需体现“束缚”与“收买”的双重含义,可译为“to bind with favors”或“to co-opt”。
政治权术:在中国古代政治文化中,“牢络”是君主或权臣控制臣下的常见手段,通过封官许愿、施恩布惠、联姻结亲等方式,使对方依附自己,形成利益共同体。
与“驾驭”之别:“驾驭”侧重控制与驱使,“牢络”侧重用恩惠和关系网络进行束缚,更具柔性。
历史评价:史书多以贬义视之,认为牢络之术虽能收一时之效,却易导致党争和腐败,如明代温体仁、清代和珅皆以牢络著称。
“牢”:甲骨文从牛从宀,指关养牲畜的圈栏,引申为束缚、固定。
“络”:从糸,本指缠绕、包裹,如“网络”,引申为笼套、套住。
合成词:“牢络”二字合用,以牢笼为喻,表示用手段将人套住,使其无法脱身,从而归附。
现代汉语中“牢络”已基本不用,仅在历史研究、文学创作或仿古语境中出现。当代描述类似行为多用“笼络”“拉拢”等词。