拼音:liè cháng guǒ zú
释义:撕裂衣裳包裹双足,形容赶路的急迫与旅途的艰辛。
出处:唐·王维《送陆员外》诗:"行当裂裳裹足,万里趋庭闱。"
词性:成语
典故来源:典出《后汉书·陆康传》。陆康,字季宁,吴郡吴人,东汉末年官员。其父陆褒曾任尚书令。陆康早年以义烈闻名,后举茂才,历任高成县令、武陵太守、乐安太守等职。
原文记载:《后汉书·陆康传》载:"康少仕郡,以义烈称。荆州刺史王叡举茂才,除高成令。县在边垂,旧制,令户一人具弓弩,不得行来。康……裂裳裹足,单骑之官。"
典故演变:后世因以"裂裳裹足"形容官员赴任或远行时的急切与艰苦,后泛指长途跋涉、不辞辛劳。
语法功能:作谓语、状语、定语。
适用语境:多用于描写远行赴任、奔丧问疾、急切赶路等场景。
搭配对象:常与"万里""千里""赴任""奔丧"等词语搭配使用。
1. 唐·王维《送陆员外》:"行当裂裳裹足,万里趋庭闱。"
2. 唐·韩愈《送石处士序》:"先生裂裳裹足,趋而千里之外。"
3. 宋·苏轼《答李琮书》:"裂裳裹足,走千里以从之。"
4. 明·张居正《答巡抚高凤翥书》:"裂裳裹足,不辞劳苦。"
5. 清·黄宗羲《万里寻兄记》:"裂裳裹足,跋涉万里,终得相见。"
6. 鲁迅《彷徨·孤独者》:"我裂裳裹足,千里奔来,只为了见你一面。"
近义词:跋山涉水、风餐露宿、千里跋涉、戴星披月、翻山越岭
反义词:安步当车、养尊处优、高枕无忧、坐享其成
英语:tear one's clothes to wrap one's feet—to travel with great urgency and hardship
直译处理:因该成语为典故性词语,无固定对应词,多采用意译加注释的方式处理。
翻译建议:可译为"tear one's garments to bind one's feet, rushing a thousand li to...",并加注说明典故来源。
文化意象:"裂裳裹足"体现了中国古代士人重义轻利、急公好义的精神品格。衣裳为体面之物,足为行路之基,二者皆不惜毁损,以成急务。
文学价值:该成语在唐宋诗文中使用频繁,成为表达急切远行的经典意象。王维、韩愈、苏轼等大家均有化用。
训诂考辨:"裳"为下衣,非指衣裳全物。"裹足"一说为裹缠双足以便行走,一说为裹足不前之反用,取急进之意。
裂:从衣从列,本义为裁剪衣料,引申为撕裂、分裂。
裳:从衣尚声,本义为下裙,古代男女皆着裳,后世专指下身服饰。
裹:从衣果声,本义为缠绕、包裹。
足:象形字,本义为脚,引申为充足、满足。
使用频率:现代汉语中使用较少,多见于书面语、文学作品及历史叙述。
当代用例:常见于描写革命先辈、历史人物长途跋涉、不畏艰辛的语境中。
修辞效果:使用时可增强语言的古典韵味与庄重感,突出人物急公好义、不辞劳苦的形象。