注音:ㄏㄨㄥˊ ㄆㄟˋ(hóng pèi)
释义:红色的旗帜。泛指仪仗或军中所用的大旗。
词性:名词
结构:偏正式合成词,“红”修饰“旆”。
“旆”字本指旗帜末端形如燕尾的垂旒,后泛指旌旗。红旆作为红色大旗,常见于古代军阵与卤簿仪卫之中。
《说文解字》:“旆,继旐之旗也。”段玉裁注:“旑者,旆之或体。……凡旌旗皆得谓之旆。”
唐代起,红旆频繁入诗,成为边塞、军旅与宦游的典型意象。
红旆多见于古典诗词,用于描写行军、出征、边地或仪仗场景。
常作主语、宾语,如“卷红旆”“红旆翻”等,搭配动词有卷、翻、曳、指等。
因旗帜颜色与军事相关,红旆带有雄壮、苍凉或离别的感情色彩。
唐·高适《燕歌行》:“摐金伐鼓下榆关,旌旆逶迤碣石间。校尉羽书飞瀚海,单于猎火照狼山。”
唐·李贺《雁门太守行》:“半卷红旗临易水,霜重鼓寒声不起。”
唐·李绅《入扬州城》:“红旆朝昏镇水陆,画船箫鼓夕阳中。”
宋·陆游《冬夜闻角声》:“红旆不磨青冢恨,白沟那得洗腥膻。”
元·张翥《多丽·西湖泛舟》:“渐晚来,红旆影疏,画舸归速。”
清·纳兰性德《浣溪沙》:“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城。古今幽恨几时平。野战格斗死,败马号鸣向天悲。乌鸢啄人肠,衔飞上挂枯树枝。士卒涂草莽,将军空尔为。乃知兵者是凶器,圣人不得已而用之。”此虽非直用红旆,然旗旌之象可通。
近义:红旗、赤旆、朱旗、丹旌
反义:青旗、白旆、玄旌(因颜色相对,非严格反义,仅色彩对照)
常见译法:red banner, red flag, crimson pennant
翻译思路:“旆”特指旗末有燕尾形垂饰的旗帜,若无对应词,可译为streamer-tipped banner或直接以red flag泛指。
红旆在古代军制中属于旌旗系统,用于指挥、标识与礼仪。
唐代仪卫中,红旆为武官或卤簿所用,象征威仪与军权。
文学中,红旆常与落日、孤城、边风并置,构成苍凉意境,如陆游诗以红旆寄托家国之恨。
红:形声字,从糸,工声。本义为粉红色,后泛指赤色。
旆:形声字,从㫃(yǎn,旗杆),?声。《说文》:“旆,继旐之旗也。”指旗末燕尾形垂饰,后泛指旗帜。
二字结合,强调旗色之红,区别于青、白、黑等色旗。
现代文学作品中,红旆偶见于历史小说或旧体诗词,用以营造古典氛围。
影视与游戏中,红旆作为古代军旗道具出现,还原历史场景。
书法与国画创作中,红旆常为点景元素,增添画面气势。