【词语】寄纸
【拼音】jì zhǐ
【词性】动词
【释义】寄送书信。古汉语中“纸”常指书信,“寄纸”即寄递信函。
“寄纸”一词未见于经史子集专条著录,但“纸”代指书信,在唐宋诗词中已成惯例。唐李商隐《寄令狐郎中》“嵩云秦树久离居,双鲤迢迢一纸书”,以“一纸”称书信。宋辛弃疾《鹧鸪天·送人》“今古恨,几千般,只应离合是悲欢?江头未是风波恶,别有人间行路难”,其中“江头”句化用南朝陆凯“折梅逢驿使,寄与陇头人”典故,寄梅即寄情,与寄纸意近。古人常以“一纸书”“数行纸”指代家书,“寄纸”是这一语言习惯的凝练表达。
语法功能:作谓语,常带宾语,如“寄纸回乡”“寄纸问候”。不带宾语时多指寄信这一行为本身。
语体色彩:书面语,带有文言或旧式白话色彩,现代口语中较少使用,多见于文学作品或模仿旧语境的叙述中。
搭配对象:多与“家书”“书信”“音讯”等词共现,如“寄纸传情”“寄纸问安”。
1. 旅居海外,他每月寄纸一封,报与老母平安。
2. 战乱频仍,邮路断绝,纵有万语千言,也无从寄纸。
3. 祖母不识字,却总让孙儿代笔寄纸,叮嘱远方的父亲添衣加饭。
4. 古人云“家书抵万金”,一纸寄去,便是几多牵挂。
5. 她寄纸三封,皆如石沉大海,自此断了音讯。
6. 逢年过节,乡邻常托他寄纸汇款,以慰家中亲心。
近义词:寄信、寄书、修函、致书、修候
反义词:收信、接函、得书、获札
英语:send a letter; post a letter
日语:手紙を送る(てがみをおくる)
法语:envoyer une lettre
翻译说明:若强调“纸”的物质属性,可译为“send a piece of paper”,但此语境下“寄纸”重在书信传递,故以“letter”对应更为准确。
“寄纸”一词折射出传统书信文化的物质基础与情感载体合一的特质。在纸张普及之前,书写材料或为竹简,或为缣帛,书信传递受限。纸成为主要书写材料后,书信往来渐趋频繁,“纸”遂与“信”互文。古人以“寄纸”代指寄信,正是这一文化现象的语言遗存。从学术视角看,“寄纸”属于“以材料代事物”的借代现象,与“尺素”“双鲤”“鸿雁”等构成书信意象系统,共同承载了传统社会的情感交流方式。
寄:形声字,从宀,奇声。本义为托付、委托,引申为依附、客居,又引申为托人传送信件或物品。《说文解字》:“寄,托也。”
纸:形声字,从纟,氏声。本义指漂洗蚕絮时附着于席上的薄絮,后指以植物纤维制成的书写材料。汉代以后,纸逐渐成为主要书写载体,并衍生出“书信”义项,如“纸上空言”“一纸家书”。
“寄纸”组合,字面即“托人传送纸张”,实际指寄送书信,是词义引申的结果。
现代汉语中,“寄纸”一词已极少使用,日常表达多用“寄信”“发信”等。但在文学创作、历史小说、戏曲唱词或刻意营造古雅语境的文本中,偶见使用,以增添旧式韵味。部分方言或地方戏曲中可能保留此说法,但缺乏广泛调查数据。总体而言,“寄纸”属于历史词汇,其功能已被更通俗的“寄信”完全替代。