词语:该班儿
拼音:gāi bānr
词性:动词性短语
释义:轮到某人值班、当班或承担某项分内任务。
使用区域:北方方言,尤常见于北京口语。
句法功能:在句中多作谓语,主语可以是人,也可以是表示时间、顺序的词语。后可带动态助词“了”。
搭配特点:常与“今天”“明天”“这回”“下回”等时间词或次序词搭配,表示轮换到某个主体。
语体色彩:口语化,带有北方方言味儿,一般不用于正式书面语。
1. 今天该班儿了,我得早点去单位。
2. 这回该班儿你做饭,我歇会儿。
3. 明天该班儿老王接电话,咱们都不用操心。
4. 刚才该班儿小张扫地,他给忘了。
5. 下回该班儿谁发言,提前准备好材料。
6. 都八点了,该班儿的人怎么还没来?
近义词:轮到、当班、值班
反义词:歇班、下班、交班
英语:It's one's turn to be on duty / It's someone's shift
翻译说明:该词强调轮换次序,翻译时需体现“轮到”和“值班”两层含义,可依据具体语境调整。
该:本义为军中亦列,引申为“当”“轮到”,如“该轮到你了”。
班:本义为分瑞玉,引申为“班次”“行列”,指轮流担任的职务或时间段。
儿化:“班儿”是“班”的儿化形式,为北方方言常见现象,使词义更口语化、亲切。
文学作品:老舍《骆驼祥子》《四世同堂》等京味儿小说中可见该词,用于刻画市井人物的日常对话。
日常口语:北京及华北地区居民仍广泛使用,多用于工作排班、家务分担等轮换场景。