注音:dàng huò
词性:动词
释义:迷惑;动摇。指以言行或事理使人迷乱,失去判断。
《尚书·洪范》:“卿士月从,师尹时肃,冢宰岁从,百官戮力,厥庶民于时荡惑。” 孔传:“民若从君德,则皆时于君所行而荡惑,言从化也。” 此处“荡惑”指庶民受君德感化而内心动摇归附。
《左传·襄公二十五年》:“罪盗不告,此所以荡惑也。” 杜预注:“荡,动也。动惑民心。” 指隐匿盗贼罪行会惑乱民心。
句法功能:多作谓语,可带宾语,如“荡惑人心”;可作定语,如“荡惑之言”。
语体色彩:属书面语,带有文言色彩,现代口语中罕用。
1. 奸佞之徒常以诡辞荡惑圣聪,终致朝纲紊乱。
2. 是书辨析邪正,使世之荡惑者得以自省。
3. 彼以异端荡惑乡民,为有司所擒。
4. 流言四起,荡惑众志,不可不察。
5. 古之明君,必先绝荡惑之源,以定民心。
近义词:迷惑、蛊惑、眩惑、摇惑、乱惑
反义词:清醒、觉悟、醒悟、洞悉
英语:to confuse; to bewilder; to delude; to mislead
翻译思路:侧重“以错误信息或手段使人迷乱”时,用 delude 或 mislead;侧重“使人心志动摇不定”时,用 bewilder 或 confuse。
政治哲学:《洪范》以“荡惑”描述庶民受教化而内心归附,体现古代“风化”思想,强调上位者以德化民,使民不惑。
法律语境:《左传》将“荡惑”与治盗关联,指出隐匿罪行会惑乱民心,反映先秦对司法公正与社会秩序关系的认识。
荡:从皿,汤声。本义为洗涤器皿,引申为摇动、放荡。此处取“摇动”义,指心志被外力牵引而失定。
惑:从心,或声。本义为疑惑、迷乱。二字组合,强调外力导致内心迷乱。
现代汉语中“荡惑”已不作为常用词,仅见于仿古文体、历史论述或成语化表达。在讨论古代文献、思想史时偶有使用,日常交流多用“迷惑”“蛊惑”等替代。