读音:lóng zhì
词性:名词
释义:指太平盛世或政治清明的时期。也指高尚的德行或卓越的政绩。
出处:《汉书·王莽传上》:“今天下治平时久,隆治之化,渐於四表。”
用法示例:《三国志·魏志·高堂隆传》:“隆治之主,务在去骄。”
语法功能:常作主语、宾语,用于书面语,多与“致”“成”“逢”等动词搭配。
搭配习惯:“隆治之世”“隆治之化”“致隆治”“逢隆治”等。
例句1:《后汉书·崔骃传》:“及初隆治,方内乂安。”
例句2:《宋书·良吏传序》:“自非隆治之世,不能待其成也。”
例句3:《南齐书·王俭传》:“今逢隆治,天下无事。”
例句4:唐·白居易《策林一》:“致隆治者,在乎任贤。”
例句5:《明史·儒林传序》:“明初隆治,文运光昌。”
例句6:清·顾炎武《日知录》:“观此可以知隆治之由矣。”
近义词:盛世、太平、明时、昌期
反义词:乱世、衰世、浊世、末造
英语:prosperous reign; era of good governance; golden age
日语:隆盛の世(りゅうせいのよ)、太平の世(たいへいのよ)
翻译思路:该词为古汉语特有政治概念,翻译时需兼顾“隆”(兴盛)与“治”(治理良好)的双重含义,常根据语境选择对应表达。
文化内涵:“隆治”是中国古代政治思想中的理想社会状态,与儒家“大同”思想相通,强调君主德治与民生安定。
学术讨论:现代学者研究“隆治”一词,多将其作为考察古代政治观念和王朝正统性的关键词。
隆:从生,降声。本义为丰盛、高大,引申为兴盛、崇高。
治:从水,台声。本义为水名,引申为治理、安定。
合义:二字组合,指政治兴盛、社会安定。
使用现状:现代汉语中已罕用,仅见于历史著作、文学作品及仿古语境。
常见领域:史学论文、古典文学研究、仿古诗词创作。