读音:nǚ tú
词性:名词
释义:①女性徒弟;女弟子。②古代因罪被罚服劳役的女囚。
女徒顾山:汉代对已定罪女囚的一种宽恤制度。允许女徒每月出钱雇人代服劳役,本人可归家。《后汉书·光武帝纪》载“女徒顾山,回家出钱月三百”。此制始于西汉平帝时,后世沿之。
《史记·孙子吴起列传》:“乃弃其步军,与其轻锐倍日并行逐之。”此处虽未直用“女徒”,但后世注家引及军中女乐、女俘等,可窥“徒”字含服役义。
作名词:用于指称女性从学者或服役者。古汉语中多指女囚,现代汉语则偏重“女弟子”义,常见于武侠、师承语境。
搭配:可受“收”“纳”“为”等动词支配,如“收女徒”“纳为女徒”。
1. 《汉书·平帝纪》:“天下女徒已论,归家,顾山钱月三百。”
2. 唐·长孙无忌《唐律疏议》引汉制:“顾山,谓女徒论罪已定,放归家,不亲役之,但令一月出钱三百,以顾人也。”
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·侠女》:“女徒曰:‘妾本籍剑南,流落至此。’”
4. 金庸《倚天灭绝师太冷笑道:“你这女徒,竟敢偷学本门武功!”
5. 当代小说《剑来》:“老剑仙一生只收过三名女徒,个个惊才绝艳。”
近义词:女弟子、女徒弟、女学徒(侧重从学);女徒隶、女囚、徒妾(侧重服役或罪罚)。
反义词:男徒、男弟子(性别相对);无直接反义。
英语:female disciple; female apprentice; female convict laborer (for the penal sense)
日语:女弟子(おめでし)、女徒(めと)—后者多用于历史语境。
翻译思路:若指从学者,用female disciple或female apprentice;若指汉代顾山女囚,可译作female convict under the “gushan” system,或直译加注。
女徒顾山制度:汉代刑罚宽缓化的体现,允许女囚以钱代役,既维护刑本,又兼顾女性生理特点与社会生产。此制对后世赎刑、雇役有启发,是研究秦汉法律史的重要课题。
文学形象:古典小说、戏曲中,“女徒”常指落难女子或侠女出身,如《聊斋》侠女自称“女徒”,暗示其流离身份。
女:象形字,甲骨文象屈膝交手之形,本义为女性。
徒:从辵土声,本义为步行,引申为徒众、服役者、门徒。女徒之“徒”取“徒隶”义,指因罪服役之人。
现代汉语中,“女徒”一词已罕用,多见于历史叙述、武侠小说或仿古语境。日常表达女性徒弟,多用“女弟子”“女徒弟”。在法制史、社会史研究中,“女徒”作为专有名词仍被使用,特指汉代顾山制度下的女囚。