拼音:cù bài
注音:ㄘㄨˋ ㄅㄞˋ
释义:1. 醋变质。2. 比喻事情败坏或计划落空。
词性:动词
结构:并列结构(酢+败)
“酢”同“醋”,指发酵调味品。“酢败”一词较早见于农书与笔记。北魏贾思勰《齐民要术·作酢法》详载酿醋之法,若温度、湿度失宜,则“酢败不中食”。明代宋应星《天工开物·酒母》亦言:“造醋者,若封藏不密,则酢败酸臭。”后世以醋之变质喻事之变坏,如清代某笔记载:“某氏营谋数年,一朝酢败,前功尽弃。”
语法功能:作谓语、定语。多用于书面语,含贬义。
常见搭配:谋划酢败、大事酢败、酢败之局。
语体色彩:古语词,今多见于文学作品或议论性文字。
1. 他精心筹备三年的项目,因资金链断裂而一朝酢败。
2. 这批醋因密封不严,已全部酢败,散发出刺鼻气味。
3. 若无周密计划,再好的开局也难免酢败。
4. 古人以酢败喻事,盖醋之成败系于细微,人事亦然。
5. 那桩生意本已谈妥,却因小人从中作梗,终致酢败。
6. 仓库里的陈醋,半数酢败,只能倒掉。
近义词:酸败、腐败、败坏、变质、功亏一篑
反义词:功成、告竣、圆满、成功
英语:vinegar spoilage (字面义); (of plans) to fall through, to be ruined
日语:酢が腐る(すがくさる);計画が台無しになる(けいがくがだいなしになる)
德语:Essig wird schlecht; (übertragen) scheitern, sich zerschlagen
醋在古代饮食与礼仪中地位重要。《周礼》有“醯人掌共醯物”,酢败则不堪用,故酿造与保存技术历代受到重视。《齐民要术》记有作酢法数十种,对原料、温度、卫生条件均有要求,酢败常因杂菌污染。这一词语反映了古人对发酵过程的观察,并以之隐喻人事成败。
酢:形声字。从酉,乍声。酉与酒及发酵有关。本义为醋。《说文解字》:“酢,醯也。”后作“醋”。
败:会意字。从攴从贝,表示以杖击贝,本义为毁坏、破坏。引申为失败、腐烂。
现代汉语中,“酢败”已不常用,多被“变质”“坏掉”“失败”等词替代。偶见于历史小说、散文或议论文中,用以增添古雅色彩。如:“那桩酝酿已久的改革,因守旧势力反扑而酢败。”在描述传统酿造工艺时,仍可能使用本义。