拼音:liáo yǐ sè zé
词性:动词
释义:勉强做某事来敷衍责任,搪塞应尽的义务。
结构:偏正式,由“聊以”和“塞责”两部分构成。
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第十八回:“我素乏捷才,且不长于吟咏,素不聊以塞责。”
演变:“聊以”意为姑且、勉强,“塞责”意为抵塞罪责、敷衍责任。明代已见类似表达,清代小说中逐渐凝固为四字格。
语法功能:常作谓语、定语,含贬义,多用于自谦或批评他人敷衍了事。
搭配对象:可与“不过”“而已”等连用,如“聊以塞责而已”。常修饰“文章”“答复”“态度”等名词。
语体色彩:书面语,带有文言色彩,现代汉语中仍常见于正式场合或文学作品中。
1. 这篇文章写得潦草,不过是聊以塞责,实在拿不出手。
2. 他对待工作从不认真,每次交差都不过是聊以塞责罢了。
3. 我自知才疏学浅,这些文字聊以塞责,还望读者见谅。
4. 若只是聊以塞责地完成任务,那与敷衍有何区别?
5. 这份报告东拼西凑,明显是聊以塞责的产物。
6. 他明知此事紧要,却仍以聊以塞责的态度应付,令人失望。
近义词:敷衍了事、敷衍塞责、虚应故事、马马虎虎
反义词:尽心竭力、一丝不苟、兢兢业业、恪尽职守
英语:to do sth. perfunctorily; to discharge a duty in a perfunctory manner; to offer a perfunctory excuse
日语:責任のがれをする、いい加減にあしらう
翻译思路:核心语义为“勉强应付以搪塞责任”,可译为“perfunctory”或“to muddle through one's duty”。
聊:本义为耳鸣声,引申为姑且、略微。“聊以”即姑且用来。
以:介词,用、拿。
塞:本义为堵塞、充塞,引申为抵塞、搪塞。
责:本义为索取,引申为责任、职责。
整体理据:“姑且用来抵塞责任”,强调行为的勉强与不充分。
该词在现代汉语中仍保持活跃,常见于评论、杂文及日常批评语境。多用于表达对敷衍态度的不满,或自谦作品粗疏。在公文写作、学术批评中偶见使用,但需注意其贬义色彩,避免误用为中性描述。