拼音:xīn dàng shén mí
释义:心神摇荡,意念迷惑。形容被美好事物所吸引,精神不能自主。
结构:联合式。由"心荡"与"神迷"两个主谓结构并列而成。
词性:成语,形容词性短语。
出处:明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷二五:"那院判心荡神迷,恨不得立取过门。"
早期用例:清·李宝嘉《官场现记》第三三回:"他一时心荡神迷,也不知如何是好。"
文学传统:该词在明清小说中多用于描写男女之情,后逐渐扩展至对美景、音乐等事物的沉浸状态。
语法功能:作谓语、定语、状语。常用于描述人在面对强烈感官刺激或情感冲击时的精神状态。
搭配对象:多与"听得""看得""闻得""令人"等结构搭配,或直接描述主语状态。
感情色彩:中性偏褒义,强调沉浸之深,可指美好体验,也可指过度沉迷。
古代文献:
1. 《初刻拍案惊奇》卷二五:"那院判心荡神迷,恨不得立取过门。"
2. 《官场现形记》第三三回:"他一时心荡神迷,也不知如何是好。"
现当代文学:
3. 她站在崖顶俯瞰云海,心荡神迷,久久不愿离去。
4. 琴声悠扬婉转,听众无不心荡神迷,沉浸其中。
5. 满园春色令人心荡神迷,他索性放下画笔,静坐赏花。
6. 初见那幅油画时,她心荡神迷,仿佛被拽入了画中的世界。
近义词语:
· 神魂颠倒——侧重情欲方面的迷恋,语义更重
· 心醉神迷——强调陶醉、享受的正面感受
· 目眩神迷——侧重视觉冲击带来的震撼
· 如痴如醉——强调沉浸状态的外在表现
反义词语:
· 心如止水——心境平静,不为外物所动
· 无动于衷——内心毫无触动
· 冷若冰霜——态度冷漠,不为所感
英语:to be enchanted / to be captivated / to be spellbound
法语:être transporté / être envoûté / être fasciné
德语:verzaubert sein / hingerissen sein / fasziniert sein
日语:心奪われる(こころうばわれる)、恍惚状態(こうこつじょうたい)
翻译要点:英语侧重"被施魔法"的意象;法语强调"被带走"的感受;日语多用"心被夺走"的表达。各语言均难以完全对应汉语"心""神"双主体结构。
荡(蕩):从水,汤声。本义为水波摇动、动荡不定。引申为摇动、失去安定。此处指心神不宁、摇摇不定。
迷:从辵,米声。本义为迷路、迷失方向。引申为迷惑、沉醉。此处指精神迷失、不能自主。
结构特征:"心"与"神"并列,均为精神主体;"荡"与"迷"并列,均为失序状态。四字共同构成精神层面的双重动荡。
文学领域:当代小说、散文中常用于描写自然景观、艺术作品或情感体验带来的强烈感受。
影视领域:多用于剧本台词或影评,形容演员表演或镜头语言对观众的影响。
日常语境:口语中使用频率较低,多见于书面表达或正式场合的文学性描述。