词语:两禁
拼音:liǎng jìn
词性:名词
释义:指皇帝居住的内宫与朝廷禁省;亦指翰林院与翰林学士院;泛指两种禁令或两处禁地。
出处:《汉书·元帝纪》有“令从官给事宫司马中者,得为大父母父母兄弟通籍”等记载,但“两禁”一词多见于唐宋文献。
典故:宋代翰林学士院与翰林院皆在禁中,故并称“两禁”。苏轼《再和曾子开从驾》诗:“与君共谈两禁事,莫叹青衫满尘土。”
用法说明:多用于古代文献,指代宫廷禁地或翰林院。现代汉语中极少使用,仅见于历史研究或文学创作。
1. 宋·苏轼《再和曾子开从驾》:“与君共谈两禁事,莫叹青衫满尘土。”
2. 宋·陆游《老学庵笔记》卷五:“两禁皆在天子左右,亲近之臣也。”
3. 明·杨慎《升庵诗话》:“两禁之职,清华之选。”
4. 《宋史·职官志》:“翰林院在禁中,谓之两禁。”
5. 清·赵翼《陔余丛考》:“两禁者,内朝与外朝之禁地也。”
6. 唐·白居易《张十八》诗:“谏垣几迁擢,两禁更翔集。”
近义词:禁中、禁省、内朝、翰林院(特指时)
反义词:无明确反义词,可对应“外朝”“民间”等。
英语:Two prohibitions (literal); Imperial palace and court (contextual); Hanlin Academy and its associated institutions (historical).
日语:両禁(りょうきん):宮中と朝廷の禁衛;翰林院と翰林学士院。
翻译思路:需根据上下文选择译法,若指宫廷禁地译为“imperial palace and court”,若指翰林院译为“Hanlin Academy”,若指两种禁令则译为“two prohibitions”。
文化背景:“两禁”反映了古代中国宫廷制度与职官体系。宋代两禁为清要之职,多由文学之士充任,是晋升宰执的重要途径。
学术研究:在宋史研究中,“两禁”常与翰林学士、知制诰等官职关联,是探讨宋代文官政治的重要概念。
字义:“两”为数目二,表示并列;“禁”指禁令、禁地,引申为帝王所居之处。
构词:偏正结构,指两种禁地或两处禁中。
使用情况:现代汉语中已不常用,仅见于历史小说、古装影视剧台词或学术著作中,用以指代古代宫廷或翰林院。