拼音:dǎ mó hu
词性:动词短语
释义:故意把事情说得不清晰、含糊其辞;混淆视听,使人分辨不清。
语法功能:常作谓语,可带宾语或补语。
常见搭配:打模糊仗、打模糊腔、打模糊说法、故意打模糊
语体色彩:口语化表达,多用于日常对话和非正式场合。
1. 他回答问题时总是打模糊,让人摸不着头脑。
2. 别跟我打模糊,直接说清楚到底怎么回事。
3. 这份合同条款打模糊,容易产生歧义。
4. 领导在会上打模糊,没有明确表态。
5. 他故意打模糊,想蒙混过关。
6. 这种打模糊的说法根本经不起推敲。
近义词:含糊其辞、支支吾吾、闪烁其词、模棱两可、雾里看花
反义词:开门见山、直言不讳、一针见血、斩钉截铁、泾渭分明
英语:to be vague and ambiguous; to beat around the bush; to equivocate
日语:曖昧にごまかす(あいまいにごまかす)
翻译思路:根据语境选择对应译法,强调"故意"时用 equivocate,强调"不清晰"时用 be vague。
构成:"打"为动词前缀,表示进行某种动作;"模糊"意为不清晰、不明确。
演变:由"模糊"形容词活用为动词短语,通过"打"字强化动作性,形成口语化表达。
使用频率:现代汉语口语中常见,书面语较少使用。
适用语境:多用于描述回避问题、故意不明确表态的交际行为。
语用功能:常含贬义,暗示说话者有意隐瞒或回避。