拼音:shén bù shōu shè
释义:精神不能收敛归舍。形容心神恍惚、注意力不集中,或极度惊恐不安的状态。
词性:成语,多作谓语、定语、状语
结构:主谓式
出处:元·脱脱等《宋史·列传·卷二百四十五》
原文载:"元昊虽僭拟,然其国人神不收舍,皆惧中国之讨也。"此句描述西夏元昊称帝后,其国内人心惶惶、恐惧不安的情形。
后世用例:明·冯梦龙《醒世恒言》亦有类似表述,用以描绘人受惊后精神涣散之状。
语法功能:常作谓语,如"吓得神不收舍";可作定语,如"神不收舍之态";可作状语,如"神不收舍地望着"。
使用场合:多用于书面语,常见于古典小说、历史文献及文学作品中。现代口语中较少使用。
感情色彩:中性偏贬,强调精神状态的不稳定或失常。
1. 那夜惊雷滚滚,他独自守灵,吓得神不收舍,整夜不敢合眼。
2. 听闻敌军压境,城中百姓神不收舍,纷纷收拾细软准备逃难。
3. 他大病初愈,面色苍白,神不收舍地坐在床沿,连茶盏都端不稳。
4. 骤闻父亲噩耗,她顿时神不收舍,跌坐在地,半晌说不出话来。
5. 连日失眠令他神不收舍,工作时屡屡出错,不得不告假休养。
6. 那鬼故事讲得阴森可怖,几个孩子听罢神不收舍,不敢独自回房。
近义词:魂不守舍、心不在焉、心神不定、失魂落魄、六神无主
反义词:全神贯注、聚精会神、专心致志、心神安定
英语:distracted / absent-minded / in a state of shock / one's mind wanders
法语:avoir l'esprit distrait / être dans tous ses états
日语:放心(ほうしん)する、魂魄が定まらない
翻译说明:该词无固定对应译法,需根据语境选择。表注意力分散时用 distracted,表惊恐失态时用 in a state of shock。
中医视角:中医认为"心藏神",神不收舍与心气不足、心神失养相关。《黄帝内经》有"心者,君主之官,神明出焉"之说,神志异常多责之于心。
心理学对应:现代心理学中,该词描述的状态近似于注意力涣散、应激反应或轻度解离现象。
神:从示申声,本义为天神、神灵,引申指精神、神志。
收:从攴丩声,本义为捕取、收敛,引申为收拢、聚集。
舍:从亼从舌,本义为居所、客舍,引申指心舍、内心之所。
三字组合,意为精神不能收归于心舍,形象地描绘了心神外散、无法内守的状态。
文学领域:当代历史小说、武侠小说中偶有使用,多用于刻画人物受惊或病弱之态。
日常使用:现代汉语口语中已基本不用,属于书面色彩较浓的保留成语。
教学参考:该词常作为"魂不守舍"的变体出现于语文教材注释或成语词典中,供学生辨析。