词形:飞沿走壁(也作“飞檐走壁”)
拼音:fēi yán zǒu bì
释义:形容身体轻捷,能在房檐和墙壁上行走如飞。多指武艺高强或擅长轻功的人。
词性:成语,可作谓语、定语、状语。
元·刘唐卿《降桑椹》第一折:“醉了也,扯他二尺青丝绦,将我来背上着,俺也会飞沿走壁。”
《水浒传》第六六回:“且说时迁是个飞檐走壁的人,不从庄门入,夜间越墙而过。”
语法功能:常作谓语,描述人物动作;作定语,修饰具有此技能的人;作状语,表示动作方式。
适用语境:多用于古典小说、武侠文学及口语中,形容轻功卓绝。
1. 这伙贼人个个飞沿走壁,来去无踪,官府一时难以缉拿。
2. 他自幼习武,练就了一身飞沿走壁的本领。
3. 武侠小说里的大盗,往往飞沿走壁,夜探府宅。
4. 时迁凭借飞沿走壁的绝技,成功盗取了徐宁的雁翎甲。
5. 别看这老人年迈,他年轻时可是飞沿走壁的好汉。
近义词:登萍渡水、蹑影追风
反义词:步履维艰、寸步难行
英语:leap onto roofs and vault over walls; be good at climbing
法语:sauter sur les toits et escalader les murs
日语:屋根を飛び壁を走る(やねをとびかべをはしる)
“飞檐走壁”是中国武侠小说中轻功的典型描写,源于古代对侠客身手的想象。在传统武术中,轻功训练包括跑桩、跳坑、攀越等,但现实中的“飞檐走壁”多借助道具或地形,与文学夸张有别。
沿:此处为“檐”的异写或误写。“檐”(yán),房顶伸出墙壁的部分。“走”,跑、行。“壁”,墙壁。整个成语意为在屋檐和墙壁上奔跑。
在影视作品中,吊威亚技术使演员能够完成飞檐走壁的动作,增强了武侠片的视觉冲击力。该词也用于形容身手敏捷的窃贼或特种兵。