读音:kàn zhuó
词性:名词
释义:同“看桌”。指宴席上陈设的案桌,上面摆放珍馐,只供观赏,不实际食用。也指这种陈设的菜肴。
《金瓶梅词话》第三十四回:“不一时,安放看卓,请众奶奶们陪西门庆坐。”
《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦:“高黄二家只两平分开,摆了四桌茶,两桌看卓。”
《初刻拍案惊奇》卷二十:“那看卓上摆着珊瑚、玉器,光彩夺目。”
本义:指宴席中专门陈设的桌案,上面陈列珍异食物或工艺品,供宾客观赏,不供食用。
引申义:泛指一切只供观赏而不实用的陈设。
语法功能:常作主语、宾语,如“摆看卓”“撤去看卓”。
1. 《金瓶梅词话》第十四回:“桌上摆设的看卓,都是异样古玩。”
2. 《醒世恒言·张廷秀逃生救父》:“当下摆过三席酒,两席看卓,都是些时新果品。”
3. 《二刻拍案惊奇》卷二十五:“那看卓上列着许多珍奇,都是目所未睹。”
4. 《儒林外史》第三回:“严监生家摆下酒席,又备了几桌看卓,请邻里亲眷。”
5. 《红楼梦》第五十三回:“上面两席看卓,乃是预备的祭品,不敢轻动。”
近义词:看桌、看席、陈设桌、摆设桌
反义词:无固定反义词。若从功能对立,可称“食桌”“吃桌”,但非成词。
英语:display table at a banquet; ornamental dishes on a table
翻译思路:“看卓”是古代宴饮文化特有之物,无直接对应词。可译为“供观赏的宴席桌案”,或意译为“装饰性菜肴陈设”。
宴饮礼仪:看卓源于宋元,盛于明清,是富贵人家炫耀财富与品味的方式。菜肴多用面塑、雕花、蜜饯制成,造型精美,但不可食用。
社会功能:看卓的规格直接反映主人身份,宴席中撤去看卓才标志开席,具有仪式性。
文学价值:明清小说常以看卓描写场面,如《金瓶梅》《红楼梦》中多次出现,成为刻画世态的细节。
看:形声字,从手目,本义以手遮目远望,引申为观看。
卓:形声字,从卜早声,本义为高,后通“桌”,指桌案。明代小说中“卓”常代“桌”。
合义:“看卓”即供观看的桌案,强调其陈设功能而非实用。
日常使用:现代汉语中已不用,仅见于古典文学研究与仿古宴席设计。
仿古场景:部分传统酒楼或影视拍摄中,会复原看卓陈设,作为文化展示。
研究意义:看卓是研究明清社会生活、饮食礼仪的重要实物与文献线索。