kànkàn

看看


拼音kàn kàn
注音ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ

词性动词

基础信息

拼音:kàn kan

词性:动词(重叠式)

结构:单音节动词“看”的重叠形式(AA式)

基本义:表示视线接触人或物,带有尝试、短暂、随意或请求的语气


引证解释

传统释义:“看”本义为以手加额遮目而望,重叠后减轻动作强度,增加语用功能。清代《红楼梦》第三回:“妹妹几岁了?可也上过学?现吃什么药?在这里不要想家,想要什么吃的、什么玩的,只管告诉我;丫头老婆们不好了,也只管告诉我。”一面又问婆子们:“林姑娘的行李东西可搬进来了?带了几个人来?你们赶早打扫两间下房,让他们去歇歇。”这里的“问问”“歇歇”与“看看”同属动词重叠用法,体现口语化交流特征。


国语辞典

核心释义:① 观察、浏览(带轻松语气)② 探望、访问 ③ 表示尝试(常与“试试”连用)④ 用于句末表示提议

语法特征:可带宾语(看看书)、补语(看看清楚),后接“吧”构成祈使句(看看再说吧)


词语用法

语境功能: 1. 缓和语气:比单字“看”更显随意亲切(“我来看看你的作业”) 2. 时间短促:强调动作持续时间短(“随便看看就走”) 3. 尝试意味:常与“试”连用(“试试看看能不能打开”) 4. 提议功能:句末单独使用(“电影挺有意思,你要看看?”)

句法搭配: • 接名词:看看天气/看看手机 • 接动词:看看怎么操作 • 接小句:看看他什么时候到 • 接补语:看看明白/看看清楚


词语例句

1. 医生建议我定期去医院看看血压情况。(医疗场景)

2. 你帮我看看这段翻译有没有语法错误。(请求帮助)

3. 商场新品上架了,下班后想去看看。(随意浏览)

4. 先试试这个方法,看看效果再说。(尝试探索)

5. 这幅画的细节很精彩,你凑近看看。(引导关注)

6. 让我看看明天天气怎么样。(信息查询)

7. 孩子睡着了吗?我去房间看看。(查看状态)


近义词反义词

近义词: • 瞧瞧(更口语化) • 观望(带慎重意味) • 审视(更正式严肃) • 浏览(快速观看)

反义词: • 闭眼(主动终止观看) • 忽视(故意不看) • 无视(主观忽略)


外语翻译

英语:have a look / take a look

日语:見てみる(mitemiru)

韩语:한번 보다(hanbon boda)

法语:jeter un coup d'œil

德语:mal schauen / mal gucken


学术扩展

构词研究:属于汉语动词典型重叠形式,通过音节重复实现“动量减小”(delimitative)和“尝试体”(tentative aspect)的语法意义,符合汉藏语系量词系统的类型学特征。

历时演变:唐代已出现“看看”作时间副词(即将义),宋代逐渐发展出短时义,明清时期在白话小说中固化出现现代用法。


字形结构

本体字“看”:会意字,从手从目,以手遮目远望之形。《说文解字》:“睎也,从手下目。”

重叠机制:单音动词重叠属于汉语形态变化手段,通过重复词根实现语法意义转化,不产生新字形。


音韵演变

中古音:“看”属溪母寒韵去声(kʰɑn)

重叠变调:普通话中前字常读轻声(kàn kan),南方方言可能保持双重重读(如粤语:hon3 hon3)


文化内涵

交际策略:体现汉语文化中“婉转表达”的语用原则,用轻松语气降低要求的直接性,符合东方交际的礼貌准则。

认知视角:反映中华民族强调观察实践的认识论传统(“观其所以然”),与“试试”“问问”等构成行为试探模式。


成语接龙

看看→看风使舵→舵手能手→手不释卷→卷土重来→来日方长→长驱直入


词语辨析

vs“观看”:“看看”侧重随意性,“观看”强调正式专注(观看比赛/观看演出)

vs“看见”:“看看”强调动作过程,“看见”强调结果达成(看了半天没看见)

vs“查看”:“看看”带主观随意,“查看”具目的性(查看数据/查看证件)


网络用法

弹幕文化:在视频网站常以“让我看看”表达好奇期待,衍生表情包“让我看看.jpg”

电商用语:“进来看看”成为商品推广常用话术,比“购买”更具诱导性


教学应用

对外汉语:作为动词重叠典型范例教学,设计情景对话: A:这个软件怎么用? B:你先随便看看,不懂再问我。

偏误纠正:避免学生过度泛化重叠形式(错误:*学习学习中文→应说:学学中文)


相关典故

《世说新语·雅量》载顾雍丧子时“神气不变,而心了其故”,以“看看”的观察姿态体现魏晋士人的情绪控制,后世引申为沉着观察的修养境界。


现代应用

人机交互:成为智能设备语音助手高频指令(“小爱同学,看看明天天气”)

医疗健康:在线问诊平台常用语(“把检查报告发过来我看看”)

商业服务:客服标准用语(“我看看系统里您的订单情况”)体现服务态度



※ "看看"的意思解释、看看是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。