词语:看觑
拼音:kàn qù
词性:动词(多作及物或不及物用法,依语境而定)
时代背景:始见于宋代口语与白话文献,明清小说中使用频繁,现代汉语中基本不用,属文言遗留或古白话词汇。
核心含义:指仔细观看、观察;也可引申为照料、照看,尤指对人或事物加以留意与关心。
《水浒传》第六回:“林冲看觑了那军官一眼,便问道:‘你是何人?’”此处“看觑”意为注视、打量。
《醒世恒言·蔡瑞虹忍辱报仇》:“瑞虹看觑他年纪不过二十左右,相貌不差。”此句以“看觑”表示端详、审视。
《二刻拍案惊奇》卷十一:“大郎看觑妻子久别归来,容颜如旧,心中欢喜。”此处“看觑”含关切之意,兼有观察与情感投射。
《金瓶梅词话》第三十二回:“西门庆每日只在书房里看觑文书。”此处“看觑”指翻阅、审阅文件,保留书面阅读义。
《红楼梦》第八回:“宝玉看觑黛玉,因笑道:‘妹妹近日可好?’”虽《红楼梦》通行本用“瞅”“瞧”等字,但早期抄本或方言中偶见“看觑”,体现其口语化特征。
观察义:用于描述对人物外貌、行为或环境细节的留意,常带主观评价色彩,如“看他如何看觑那物件”。
照料义:在特定语境下可表看护、照管,多用于长辈对晚辈或主人对仆役,如“母亲日日看觑幼弟起居”。
书面语倾向:多用于古典小说、戏曲对白或仿古文体,现代汉语中已被“看着”“照顾”“留意”等替代。
搭配限制:常接具体对象作宾语,如“看觑那人”“看觑病儿”,较少用于抽象概念。
1. 宋人笔记载:“妇人在窗下看觑小儿啼哭,神色焦虑。”
2. 《水浒传》第二十回:“宋江看觑晁盖身上伤痕,忙问缘故。”
3. 明代市井话本:“店家每日看觑灶火,不敢懈怠。”
4. 清代弹词《再生缘》:“小姐暗里看觑书生,心已许之。”
5. 现代仿古小说:“她站在巷口,静静看觑着远去的背影,久久未动。”
近义词:观看、注视、打量、照看、看护、留意、察视、端详
反义词:无视、漠视、疏忽、不管、不顾、放任(依语境而定)
辨析说明:“看觑”较“观看”更具情感投入或责任意味,不同于纯粹视觉行为;与“照料”近义时强调持续性关注。
英文对应:to watch attentively / to look after / to keep an eye on
日文对应:見守る(みまもる,含守护义) / 見つめる(みつめる,凝视义)
法文对应:surveiller(监视)、prendre soin de(照料)——依语义侧重选择
注:该词无单一西文对应词,需据上下文选用复合译法。
民俗语境:在传统家庭中,“看觑”常用于描述母亲对婴儿的日常照看,反映古代育儿观念中持续监护的重要性。
文学功能:明清小说中,“看觑”作为人物互动的动词,推动情节发展,如通过眼神或动作传递情感或阴谋。
语言演变:随白话文运动推进,“看觑”逐渐被“看着”“照顾”取代,现代汉语教材中列为“已罕用词”。
“看”:会意字,从手(目下加爪),表示手搭凉棚远望,引申为视觉行为。
“觑”:形声兼会意,从見(jiàn,后简化为“见”),虚声,本义为偷看、窥视,后泛指认真观看。
组合义:二字连用强化“专注地观察”之意,“看”提供动作框架,“觑”注入审慎与情感维度,形成复合动词。
演变路径:单字“觑”早于“看”出现,二者结合约在唐宋之际,常见于禅宗语录与市井文学,标志中古汉语向近代口语过渡。
文学创作:部分武侠小说或历史题材小说中仍使用“看觑”以营造古风氛围,如温瑞安作品偶见类似用法。
学术研究:汉语史、近代小说语言研究中,“看觑”是分析宋元明清白话动词演变的典型用例。
日常语言:现代普通话中基本退出日常会话,仅在特定仿古表达或方言残留中出现,如某些地方戏曲念白。
教学提示:对外汉语教学中可对比“看觑”与“看着”的异同,帮助学生理解古白话词汇的消亡轨迹。