【万赖俱寂】同“万籁俱寂”。形容周围环境非常寂静,一点声响都没有。常用来描写深夜、空旷场所或极度安静的氛围。“籁”泛指从孔穴中发出的声音,也泛指自然界的一切声响。“俱寂”表示全都沉寂下去。“赖”为“籁”的俗写或误写,古籍与规范词形均作“万籁俱寂”。
语本唐代常建《题破山寺后禅院》:“万籁此都寂,但余钟磬音。”原诗写破山寺后禅院清晨的静谧,以钟磬余音反衬万籁俱寂。后世凝缩为“万籁俱寂”,直接形容周遭一切声响消失后的寂静状态。宋代魏了翁《邛州先茶记》中有“万籁寂然”等近义表述,可见其影响。
在句中多作谓语、定语,亦可作状语,描写性较强。常见搭配有“万籁俱寂的夜晚”“万籁俱寂的山林”等。多用于文学描写,极少用于口语。因带有书面语色彩,使用时常与“夜色”“深夜”“山野”“清晨”等时间或空间词语共现。
1. 深夜的山谷里万籁俱寂,只有溪水在石头上流淌的声音。
2. 窗外万籁俱寂,他独坐灯下,听着自己的心跳。
3. 草原的黎明,万籁俱寂,地平线上渐渐泛起白光。
4. 大雪封山的夜晚,整个村庄万籁俱寂,连犬吠都听不到。
5. 他推门而入,病房里万籁俱寂,只有仪器发出轻微的嘀嗒声。
6. 万籁俱寂之中,远处传来一声悠长的汽笛,又迅速被黑暗吞没。
近义:鸦雀无声、悄无声息、阒寂无声、夜阑人静、万籁无声
反义:人声鼎沸、锣鼓喧天、沸反盈天、万马齐鸣、熙熙攘攘
英语:All is quiet; in complete silence; a vast stillness; all sounds have ceased.
法语:Un silence absolu; tout est silencieux; un calme parfait.
德语:Totale Stille; alles ist still; eine vollkommene Ruhe.
日语:万籟寂(ばんらいせき)、しんとして物音がしない。
翻译时多采用“完全寂静”或“一切声响消失”的意译,以传达原成语以“万籁”反衬“寂”的意境。
“万籁俱寂”是中国古典诗学中“以动衬静”手法的典型化用。钟嵘《诗品》已注意到“寂”字在营造意境中的作用,至唐代王维、常建等山水田园诗人,更将无声之境推向极致。此语体现了传统文化对“静观”与“空寂”之美的追求,常与禅宗“空寂”观念相联系,在书画、园林、音乐等艺术领域亦有回响,如古琴曲《忆友》又名《空山忆故人》,追求万籁俱寂中的幽远情思。
“籁”为形声字,从竹赖声。本义为古代一种三孔管乐器,即籥的别称。《说文解字》未收“籁”字,但《说文》有“籥,乐之竹管,三孔,以和众声也”,籁即由此引申为孔穴中发出的声响。《庄子·齐物论》有“天籁”“地籁”“人籁”之说,籁遂泛指一切声响。“赖”本义为赢利、依靠,此处仅作声旁,与意义无关。“万”表示数量极多。“俱”为全、都。“寂”指无声、安静。四字组合,意为一切声响全都沉寂。
现当代文学中,“万籁俱寂”仍被频繁使用,多用于散文、小说的环境描写,营造静谧、孤寂或蓄势待发的氛围。例如鲁迅《三闲集》中有类似意境的描写,沈从文湘西题材作品中亦常以此语收束夜景。在新闻报道或科普文章中,偶见借以形容极度安静的场景,如深夜的实验室、发射前的控制中心等,但整体上保留着浓厚的文学语体色彩。