读音:jīn xuàn
释义:骄傲自夸;自我炫耀。矜,自负、骄傲;衒,同"炫",炫耀。
词性:动词
结构:联合式(矜+衒)
矜:从矛,今声。本义为矛柄,后引申为骄傲、自负。《说文解字》:"矜,矛柄也。"段玉裁注:"矜之字,后人以为矜夸。"
衒:从行,玄声。本义为沿街叫卖,后引申为炫耀、卖弄。《说文解字》:"衒,行且卖也。"引申为自我夸耀。
《旧唐书·卫伯玉传》:"矜衒流略,轻诋人物。"
《南史·文学传序》:"矜衒文华,夸耀词藻。"
《北史·文苑传序》:"矜衒风流,竞骋文华。"
《颜氏家训·勉学》:"或因家世余绪,得一阶半级,便自为足,全忘修学。及有吉凶大事,议论得失,蒙然张口,如坐云雾。公私宴集,谈古赋诗,塞默低头,欠伸而已。有识旁观,代其入地。何惜数年勤学,长受一生愧辱哉!何须矜衒,令己名彰?"
语法功能:作谓语、定语,多用于书面语。
搭配对象:常与"文华""才学""功名""门第"等搭配,表示对自身才能、地位、财富等的炫耀。
感情色彩:含贬义,指过分自夸、卖弄,令人反感。
语体特征:属文言书面语,现代汉语中较少使用,多见于历史文献或仿古文体。
1.《旧唐书·白居易传》:"初,居易以蹉跌不得志,其所行止,多托以诗酒,然亦未尝矜衒于人。"
2.《南齐书·文学传论》:"矜衒文华,夸竞风流,忘其根本,失其源流。"
3.《梁书·处士传序》:"非夫寡欲清心,抱素冲素,何以矫矜衒之风,敦廉让之俗?"
4.《陈书·文学传序》:"矜衒文华,夸耀词藻,竞一韵之奇,争一字之巧。"
5.《北史·文苑传序》:"及明皇御历,文雅大盛,矜衒之士,以百数。"
6.唐·刘知几《史通·序传》:"然自叙之流,矜衒居其半。"
近义词:矜夸、炫耀、夸耀、自矜、自伐、自矜伐、矜伐
反义词:谦虚、谦逊、自谦、低调、韬晦
英语:to boast; to show off; to be vain of; to brag about
法语:se vanter; faire étalage de; se pavaner
德语:prahlen mit; sich rühmen; angeben mit
日语:おごり高ぶる、誇る、自慢する
翻译说明:该词侧重因自负而向他人夸耀,译时需传达"自我炫耀"的贬义色彩,而非中性或积极的"展示"。
儒家态度:儒家尚谦抑、戒骄矜。《尚书》有"满招损,谦受益"之训,《论语》载孔子言"如有周公之才之美,使骄且吝,其余不足观也已"。矜衒之行,为儒家所不取。
道家态度:道家以"不自伐,故有功;不自矜,故长"为德,反对自夸自伐。《老子》云"自伐者无功,自矜者不长",矜衒正与此道相悖。
史传批评:正史《文苑传》《文学传》序中,常以"矜衒文华"批评六朝浮华文风,认为其徒事华辞,失却风雅本旨。
使用频率:现代汉语中已属罕用词,偶见于学术著作、历史评论或仿古文体。
现代语境:若用于当代,多用于批评某人过度自我标榜、炫耀才学或财富,带有文言色彩,语气较为正式。
替代词:现代口语中多以"炫耀""显摆""吹嘘""自夸"等替代。