读音:lǐn chéng
词性:动词
释义:敬畏地承受;恭敬地继承。多用于承受先人遗训、重大使命或严命等。
宋·苏轼《徐州贺河平表》:“凛承天语,默喻圣心。”
明·《明太祖实录》卷八十八:“尔其凛承朕训,勿替引之。”
清·《清史稿·后妃传》:“凛承懿训,夙夜祗惧。”
语法功能:作谓语,常与“遗训”“大任”“严旨”等名词搭配。
语体色彩:书面语,庄重严肃,多用于碑铭、祭文、奏疏及仿古文体。
1. 先祖创业维艰,吾辈凛承遗志,不敢懈怠。
2. 新君即位,凛承大统,以安天下。
3. 臣凛承圣旨,星夜驰赴边关,不敢稽延。
4. 家父临终以此物相托,吾凛承教诲,珍藏至今。
5. 此乃先贤手泽,吾凛承其教,终身受益。
6. 凛承宗祧之重,敢不夙夜匪懈。
近义词:祗承、敬承、谨承、钦承
反义词:玩忽、轻慢、蔑视
英语:to reverently receive; to inherit with awe; to humbly accept
翻译思路:“凛”强调敬畏、严肃,“承”为承受、继承,组合译为“敬畏地承受”,突出恭敬与郑重。
凛:从仌(冰)从禀,本义刺骨的寒冷,引申为严肃、敬畏。如“凛然”“凛冽”。
承:甲骨文从手,从卪(跪坐的人形),表示以手捧受,本义接受、捧持,后引申为继承、承受。如“承继”“承命”。
会意:凛承二字合成,表达面对所承之物心怀凛然敬畏,态度庄肃。
现代汉语中“凛承”使用频率较低,常见于仿古文体、祭文、碑文或历史小说中,用以描述对先辈遗志、家族传统等的敬畏继承。在正式场合如追悼会致辞、家族修谱时偶有使用,以凸显庄重肃穆的氛围。