读音:zhuì xī
词性:动词
释义:因恐惧、担忧而屏住呼吸,形容极度紧张害怕的样子。
语法功能:作谓语、状语,多用于描述人在惊恐、紧张时的呼吸状态。
常见搭配:惴息而立、惴息不敢言、惴息以待。
1. 听闻夜半异响,她惴息凝神,不敢稍动。
2. 堂上官员威严肃立,下属惴息禀报,唯恐有失。
3. 山林深处,猛兽低吼,猎户惴息伏于草间。
4. 等待判决之际,他惴息危坐,汗出如浆。
5. 古寺夜黑,风啸如泣,行者惴息疾行。
6. 刑场围观者众,皆惴息无声,但闻刀鸣。
近义词:屏息、屏气、惴惴、敛声息气
反义词:泰然自若、坦然处之、高谈阔论
英语:to hold one's breath in fear; to be breathless with terror
法语:retenir son souffle de peur; être haletant de terreur
翻译思路:“惴”表示恐惧,“息”指气息,合指因害怕而憋住呼吸,可直译或意译为屏息、不敢出气。
惴:从心,耑声。《说文解字》:“惴,忧惧也。”本义为恐惧、担忧。
息:从心从自,自亦声。本义指呼吸,一呼一吸为一息。引申为气息、停止等。
合成理据:“惴息”由恐惧与呼吸合成,形象描绘人因惊恐而呼吸抑制的状态。
文学描写:现当代小说中常用以刻画人物在危险或紧张时刻的生理反应,增强现场感。
心理描写:用于表现焦虑、恐惧等情绪下的身体反应,如“他惴息等待着结果”。
使用频率:属书面语,口语中较少使用,常见于文学作品或正式叙述中。