注音:tān qíng
词性:动词;名词
释义:贪恋情欲,贪图感情上的满足。多用于形容沉溺于情爱而不能自拔,含贬义。
“贪情”为并列式合成词,可作谓语、定语。作谓语时,常与“纵欲”“迷恋”“沉溺”等词语连用;作定语时,多修饰“心”“念”“意”等名词。现代汉语中较少单独成词,多见于古典白话小说或带有劝诫意味的语境。
1. 他因贪情恋色,险些误了终身大事。
2. 那女子贪情太过,终被负心人所骗。
3. 古人云:“贪情者,德之累也。”
4. 她明知是火坑,却仍贪情跳下,令人叹惋。
5. 这部小说刻画了一个贪情纵欲的贵族形象。
近义词:贪欲、痴情、迷恋、沉溺
反义词:寡情、淡泊、无情、清心
英语:lustful desire; greedy attachment to love; to be infatuated with passion
翻译思路:“贪”可译为 greedy、lustful、covetous;“情”可译为 love、passion、desire。若指对情欲的贪求,用 lustful desire;若指对感情的过度贪恋,用 greedy attachment to love。
贪:从贝,今声。本义为贪财,引申为贪求、无厌。《说文解字》:“贪,欲物也。”
情:从心,青声。本义为感情、情绪,引申为情欲、爱恋。《说文解字》:“情,人之阴气有欲者也。”
“贪情”二字组合,强调对情感的过度索取与沉溺,常与“纵欲”“惑心”等义相关联。
当代文学作品中,“贪情”偶见于描写人物心理的段落,多用于批判过度沉溺感情的行为。网络语境下,该词使用频率较低,常被“恋爱脑”“痴情”等替代。在心理学或情感分析领域,偶用以描述一种不健康的依恋状态。