读音:qū lù sè zhà
词性:名词
释义:古印度长度单位,为梵语 Kroṣṭa 或 Krośa 的音译。指牛鸣声所及之距离,约合四分之一由旬。具体里数诸说不一,或云约合唐制约二里,或云约合四至五里。
异译:可栗伽、拘栗奢、矩栗瑟吒
《西域记》:唐玄奘《大唐西域记》卷二记载印度度量体系:"逾缮那者,旧曰由旬,又曰逾阇那,又曰由延,皆讹略也。逾缮那者,自古圣王一日军行也。旧传一逾缮那四十里矣,印度国俗乃三十里,圣教所载惟十六里。"
《俱舍论》:《阿毗达磨俱舍论》卷十二载:"二十四指为肘,四肘为弓,五百弓为一俱卢舍,八俱卢舍为一逾缮那。"佉路瑟吒为逾缮那之四分之一。
《有部毗奈耶》:《根本说一切有部毗奈耶》等律典中,常以佉路瑟咤描述寺院与村落之间、聚落与聚落之间之距离。
语境:主要用于汉译佛典中,表示距离单位。常见于描述山川、城邑、寺院之远近。
搭配:多与数词连用,如"一佉路瑟咤""三佉路瑟咤"等,表示若干单位之距离。
使用限制:现代汉语中已不再使用,仅见于佛典研究及古籍整理领域。
例一:《大智度论》卷三十三:"去是三里,有佉路瑟咤。"
例二:《高僧传》卷二《鸠摩罗什传》:"什母将什至于温宿国,其国北有佉路瑟吒山。"
例三:《法显传》:"城南一佉路瑟吒,有摩诃僧祇部僧住处。"
例四:《阿毗达磨大毗婆沙论》卷一百三十六:"从此地去,三佉路瑟吒,有诸聚落。"
例五:《根本说一切有部苾刍尼毗奈耶》卷十二:"去此二佉路瑟吒,有一园林。"
例六:《大唐西域记》卷十一:"城西北三佉路瑟吒,有大伽蓝。"
近义:由旬(逾缮那)、俱卢舍,皆为古印度长度单位,可互参换算。
反义:无直接反义,若就距离之远近而言,则"咫尺""跬步"等表极近之词可形成对照。
梵文:Kroṣṭa 或 Krośa
巴利文:Kosa
英文译法:Krosha(直接音译);a measure of distance equal to the range of a bull's roar(释义性翻译)
翻译说明:因该词为特定文化语境下之度量单位,现代外语多采用音译加注之方式处理。
度量体系:佉路瑟吒属古印度度量衡体系之一环。其换算关系为:一佉路瑟吒等于四分之一逾缮那(由旬),约合二至四里。
学术争议:关于佉路瑟折合今制之具体里数,学界存在不同推算。或据《大唐西域记》所载逾缮那为唐制四十里,则一佉路瑟吒约当十里;或据印度国俗三十里之说,则约七里半;或据圣教十六里之说,则约四里。
文献价值:佉路瑟吒一词之大量出现,为研究汉译佛典之语言特征、中印文化交流及古代地理学提供了语料依据。
梵语词源:Kroṣṭa 源自动词词根 kruś,意为"吼叫、鸣叫"。Kroṣṭa 本义为"牛之鸣叫",引申为牛鸣声可传播之距离。
构词分析:该词为名词化形式,以声音所及之范围来定义空间距离,体现了古印度以日常经验为度量基准之思维特点。
音译特点:"佉路瑟四字皆为入声或去声字,符合梵语复辅音及闭音节之对音规律。
佛学研究:在佛教文献学、印度哲学及中印比较文化研究中,佉路瑟吒作为度量单位仍被引用和讨论。
辞书收录:《佛光大辞典》《中华佛教百科全书》《汉语大词典》等工具书均收录此词。
古籍整理:在点校、注释汉文佛典时,佉路瑟吒之准确理解对还原地理方位、考证行记路线具有参考价值。