拼音:jí kǔ
词性:形容词
释义:贫穷困苦。形容生活贫穷,处境艰难。
构成:联合式。"瘠"指瘦弱、贫乏,"苦"指苦难、困苦。
《宋史·王安石传》:"王安石为政,务在抑强扶弱,至于瘠苦之地,尤加意焉。"
清·黄宗羲《明夷待访录》:"今天下之民,瘠苦者十居八九。"
语法功能:常作谓语、定语、状语。
搭配对象:多用于形容地区、生活、家境、民生等。
语体色彩:书面语色彩较重,现代口语中较少使用。
1. 边陲之地,瘠苦异常,百姓衣不蔽体,食不果腹。
2. 他出身于瘠苦农家,自幼深知稼穑之艰难。
3. 战乱之后,这片土地变得更加瘠苦荒芜。
4. 山区交通闭塞,民生瘠苦,亟待开发。
5. 祖父辈从瘠苦的乡村来到城市谋生,历经艰辛。
6. 瘠苦的生活磨炼了他坚韧不拔的意志。
近义词:贫苦、穷苦、困苦、艰难、清苦
反义词:富裕、富足、优裕、安乐、丰饶
英语:impoverished and miserable / poverty-stricken
日语:貧しく苦しい(まずしくくるしい)
翻译思路:可译为"impoverished"强调贫穷,"miserable"强调困苦,二者合译可完整传达词义。
瘠:从肉,嵒声。本义为身体瘦弱,引申为土地贫乏、物产不丰。《说文解字》:"瘠,瘦也。"
苦:从艸,古声。本义为草药味苦,引申为痛苦、艰辛。《说文解字》:"苦,大苦苓也。"
现代汉语中"瘠苦"一词使用频率较低,多见于文学作品或历史叙述中,用于描述旧社会或特定历史时期的生活状况。在新闻报道或日常交流中,更常用"贫困""艰苦"等词替代。