注音:qì xià zhān jīn
释义:眼泪落下,沾湿衣襟。形容极度悲伤。
词性:动词性短语,常作谓语、状语。
出处:《庄子·让王》
孔子穷于陈蔡之间,七日不火食,藜羹不糁,颜色甚惫,而犹弦歌于室。子路、子贡相与言曰:“夫子再逐于鲁,削迹于卫,伐树于宋,穷于商周,围于陈蔡。杀夫子者无罪,藉夫子者无禁。弦歌鼓琴,未尝绝音,君子之无耻也若此乎?”颜回无以应,入告孔子。孔子推琴,喟然而叹曰:“由与赐,细人也。召而来,吾语之子路、子贡入。子路曰:“如此者,可谓穷矣!”孔子曰:“是何言也!君子通于道之谓通,穷于道之谓穷。今丘抱仁义之道以遭乱世之患,其何穷之为?故内省而不穷于道,临难而不失其德。天寒既至,霜雪既降,吾是以知松柏之茂也。陈蔡之隘,于丘其幸乎!”孔子削然反琴而弦歌,子路扢然执干而舞。子贡曰:“吾不知天之高也,地之下也。”古之得道者,穷亦乐,通亦乐,所乐非穷通也。道德于此,则穷通为寒暑风雨之序矣。故许由娱于颖阳,而共伯得乎丘首。子路、子贡泣下沾襟。
语法功能:在句中多作谓语,描述人物因极度悲伤而泪流不止的状态;也可作状语,修饰哭泣的动作。
感情色彩:含庄重、沉痛意味,多用于书面语或文学描写。
1. 《庄子·让王》:“子路、子贡泣下沾襟。”
2. 唐·白居易《琵琶行》:“凄凄不似向前声,满座重闻皆掩泣。座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。”虽未直用此词,而情境相类。
3. 清·蒲松龄《聊斋志异·连琐》:“杨于归,不能忘结客。因复诣墓下,方至,则见女郎方坐坟侧,泣下沾襟。”
4. 鲁迅《彷徨·孤独者》:“我正想走时,听得里面有人声,是连殳的声音,像是哭泣,接着看见他走出来,满面泪痕,泣下沾襟。”
5. 当代小说《白鹿原》:“白嘉轩听到母亲去世的消息,伏在灵前泣下沾襟,久久不能自已。”
近义词:泪如雨下、涕泗交流、泪流满面、泣涕如雨
反义词:喜笑颜开、眉开眼笑、笑逐颜开
英语:tears falling and wetting the front of one's garment; to weep so profusely that one's clothes are soaked
日语:涙が流れて襟を濡らす(なみだがながえてえりをぬらす)
翻译思路:直译可保留“泪下”与“沾襟”的意象,意译则强调悲伤程度之深,如“weep until one's garment is wet with tears”。
情感表达:古代士人重节制,公开场合纵情而泣被视为至性流露,此词常与困厄、离别、感德等情境关联,体现儒家“发乎情,止乎礼义”的边界。
丧葬礼俗:在丧礼中,泣下沾襟是孝子哀痛之极的仪节表现,但需合乎礼制,过则毁身。
泣:《说文解字》:“无声出涕曰泣。”指不出声地流泪。
下:方位词,此处作动词,表示落下。
沾:《说文解字》:“沾,一曰益也。”本义为浸湿、浸润。
襟:衣前幅,交领或胸前部分。
四字组合,以具体动作刻画内心悲恸,画面感强烈。
现当代文学中,该词仍用于描写人物极度悲伤的场景,多见于历史小说、散文及影视剧本。因其文言色彩浓厚,日常口语已少用,但在书面叙事中保留着凝练而深沉的表现力。