拼音:jìng zèng
词性:动词
释义:恭敬地赠送。用于自己向他人赠送物品时的谦辞,表示对受赠者的尊重。
“敬赠”作为谦敬用语,多见于明清小说与书信,无单一典故,但可引早期文献中“敬”与“赠”连用之例。
《红楼梦》第三回:“黛玉忙起身迎上来见礼,互相厮认过,大家归了坐。丫鬟们斟上茶来。不过说些黛玉之母如何得病,如何请医服药,如何送死发丧。贾母未免又伤心起来,因说:‘我这些儿女,所疼者独有你母,今日一旦先舍我而去,连面也不能一见,今见了你,我怎不伤心!’说着,搂了黛玉在怀,又呜咽起来。众人忙都宽慰解释,方略略止住。众人见黛玉年貌虽小,其举止言谈不俗,身体面貌虽弱不胜衣,却有一段自然的风流态度,便知他有不足之症。因问:‘常服何药,如何不急为疗治?’黛玉道:‘我自来是如此,从会吃饮食时便吃药,到今日未断,请了多少名医修方配药,皆不见效。那一年我三岁时,听得说来了一个癞头和尚,说要化我去出家,我父母固是不从。他又说:‘既舍不得他,只怕他的病一生也不能好的了。若要好时,除非从此以后总不许见哭声,除父母之外,凡有外姓亲友之人,一概不见,方可平安了此一世。’疯疯癫癫,说了这些不经之谈,也没人理他。如今还是吃人参养荣丸。’贾母道:‘正好,我这里正配丸药呢。叫他们多配一料就是了。’”此段虽无“敬赠”二字,但贾府配药相赠,正是敬赠之实。
明代方孝孺《与友人书》:“谨奉所业一通,敬赠左右,伏惟览观。”此处“敬赠”已作谦辞使用。
语法功能:作谓语,后接所赠之物,常与“谨”“奉”等敬辞连用,如“谨敬赠”“奉敬赠”。
适用场合:用于书面语,尤多见于书信、题词、礼物题款、正式场合的赠品上。口语中较少单用,常以“敬赠”二字直接题写于赠物包装或扉页。
语用色彩:谦敬、庄重,强调赠送者的敬意,淡化施惠之感。
1. 鲁迅《书信集·致郑振铎》:“此书乃友人从东京寄来,今敬赠兄,以供参考。”
2. 拙作一册,敬请雅正,谨以敬赠。
3. 扉页上写着“敬赠恩师王先生”,落款是学生敬赠。
4. 这幅画是我多年珍藏,今日敬赠贵馆,略表心意。
5. 他亲手将题有“敬赠张大夫”的锦旗送到医院。
6. 此书系先父遗稿,今整理出版,敬赠母校图书馆。
近义词:馈赠、赠送、奉赠、惠赠(“惠赠”是敬辞,称对方赠与己物,方向相反)
反义词:索取、乞求、笑纳(“笑纳”是请对方收下礼物,非反义,但方向相对)
英语:present respectfully; offer as a gift with deference
日语:謹んで贈る(つつんでおくる)、敬呈する(けいちょうする)
翻译思路:需传达“恭敬”与“赠送”两层含义,英语常用“present with respect”或“respectfully offer”,日语则多用“謹んで”作副词修饰“贈る”。
“敬赠”体现了传统礼仪文化中的“自卑而敬人”原则。在馈赠行为中,赠者自谦,抬升对方地位,以“敬”字消解施恩之嫌,维系人际和谐。古代士人交往中,礼物题款常用“敬赠”“奉赠”,受赠者则以“拜领”“谨领”回应,形成一套完整的敬语系统。现代社会中,这一用语仍保留于正式场合,是传统礼俗在当代的延续。
敬:从攴从苟,本义为恭敬、严肃,引申为尊重、有礼貌地对待。
赠:从贝曾声,本义为赠送、送给,指无偿给予他人。
“敬赠”为偏正结构,“敬”修饰“赠”,强调赠送时的态度恭敬。
当代“敬赠”主要用于书面题词、礼品题签、书籍扉页、锦旗、匾额等。常见于学生赠老师、晚辈赠长辈、个人赠机构等场合。在正式公函或商务馈赠中,亦偶见使用,但频率低于“赠送”“馈赠”。随着书面语口语化趋势,日常口语中几乎不再使用,但其作为谦敬表达的文化内涵依然被认可。