读音:qì qià
词性:形容词
释义:融洽;和谐一致。多用于形容情意、关系等投合无间。
出处:《后汉书·班固传》:“陛下仰监唐典,中述祖则,丕显之美,罔不毕举。……上下契洽,大小咸悦。”
释义:指君臣上下情意融洽,和睦相处。
语法功能:多作谓语、定语,用于书面语。
搭配对象:常与“君臣”“朋友”“夫妻”“情意”等词语搭配,表示关系和谐。
1. 他们二人相交多年,始终契洽无间。
2. 君臣契洽,则国家昌盛,百姓安乐。
3. 夫妻之间贵在契洽,方能白头偕老。
4. 此次合作双方意见契洽,进展十分顺利。
5. 朋友之间,贵在知心契洽,不必多言而心意相通。
近义词:融洽、和谐、和睦、投契、契合
反义词:隔阂、龃龉、不和、抵触
英语:harmonious; congenial; in agreement; on good terms
翻译思路:强调双方情意相投、关系融洽,可译为“mutual harmony and agreement”。
文化内涵:契洽体现了中国传统文化中重视和谐、和睦的价值观,常用于描述理想的人际关系或政治生态。
学术应用:在古典文学、历史文献中,契洽多用于赞颂君臣相得、朋友知心等情境。
契:从㓞从木,本义为刻木为节,引申为契约、契合,表示相合、投合。
洽:从水合声,本义为沾湿,引申为普遍、和谐,表示融洽、协调。
合成:契洽即情意相投,融洽无间。
使用频率:现代汉语中较少使用,多见于书面语、文学作品或正式场合。
典型语境:用于形容人际关系和谐,如“朋友契洽”“夫妻契洽”,或用于描述合作双方意见一致。