yànhè

燕贺


拼音yàn hè
注音一ㄢˋ ㄏㄜˋ

繁体燕賀

基础信息

读音:yàn hè

词性:动词(用于祝贺)

释义:祝贺新居落成或迁居。典出燕子筑巢于人家,寓意宅舍安宁,因以“燕贺”为祝人安居之辞。


引证典故

出处:《淮南子·说林训》:“大厦成而燕雀相贺。” 后省作“燕贺”。

演变:唐代以后常用于诗文,如宋之问《题大庾岭北驿》有“何当首归路,行剪故园莱”,虽未直用,然燕贺已成固定祝贺语。宋代《太平御览》引《淮南子》文,明确以燕贺为庆宅之典。


词语用法

传统用法:多用于书面语,常见于书信、楹联、题赠,专指祝贺人迁入新居或房屋落成。

现代用法:仍保留在贺词、匾额、书面祝语中,口语较少使用。


词语例句

1. 唐·白居易《题新居》诗:“移家入新始,邻里来燕贺。”

2. 宋·苏轼《与程天侔书》:“新居已成,当有燕贺,未间,万万自重。”

3. 明·归有光《项脊轩志》虽未直用,然“庭阶寂寂,小鸟时来啄食”暗合燕贺安居之意。

4. 清·蒲松龄《聊斋志异·翩翩》:“女收其败絮,剪补而成衣,自是甘旨无缺,而翩翩意甚得,每顾曰:‘此燕贺处也。’”

5. 近代书信:“华构落成,弟当亲往燕贺,以志喜忱。”


近义反义

近义词:莺迁、乔迁之喜、贺厦

反义词:无直接反义词语。若取对举,则有“灾及”“祸延”等,但非固定对应。


外语翻译

英语:congratulations on moving into a new house; felicitations on a new residence

日语:新居のお祝い(しんじゅうのおいわい);燕賀(えんが)

翻译思路:直译可保留“swallow”意象,如“swallow’s congratulations”,但需加注说明典故;意译则取祝贺迁居之义。


文化学术

民俗象征:燕子自古被视为吉祥之鸟,择宅而居,寓意家宅安宁、人丁兴旺。燕贺之俗源于先民对燕巢的观察,认为燕来筑巢是吉兆。

建筑文化:传统民居常设燕巢于梁上,甚至留“燕瓦”以迎燕,燕贺之辞与建筑习俗相表里。


字源解析

燕:象形字,甲骨文象燕子之形,尾羽分叉,本义为燕子。引申为安闲、宴饮,此处取本义。

贺:从贝,加声,本义以礼物相庆,即祝贺。二字合称,取燕子来贺新居之意。


现当代应用

书面祝语:仍见于贺卡、匾额、题辞,如“燕贺新居”、“燕贺华堂”。

文化产品:书画、瓷器、剪纸等艺术形式中,燕子与屋宇组合图案常题“燕贺”二字。


分字解释


※ "燕贺"的意思解释、燕贺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。