拼音:dǎ pò mí guān
释义:冲破迷惑的关卡,比喻破除迷信、错误认识或内心的迷障,使归于正途。
出处:明·吴承恩《西游记》第四十回:“行者道:'师父,莫要啰唣,我老孙保你,正是要打破迷关,寻个正果。'”
用法:作谓语、宾语;多用于书面语。
感情色彩:褒义。
《西游记》第四十回中,孙悟空对唐僧道:“师父,莫要啰唣,我老孙保你,正是要打破迷关,寻个正果。” 此语以取经喻修行,强调须冲破种种迷惑魔障,方能证得正果。禅宗亦以“迷关”喻无明之困,打破迷关即开悟见性。
语法功能:常作谓语,如“他终于打破迷关”;作宾语,如“寻求打破迷关”。
适用语境:多用于思想觉悟、破除迷信、摆脱困惑等场合。
语体色彩:书面语,带有文言色彩。
1. 经过老师的耐心教导,他终于打破迷关,认识到科学的重要性。
2. 这部纪录片帮助许多观众打破迷关,不再轻信伪科学。
3. 禅宗公案常以机锋转语助人打破迷关,直指人心。
4. 在革命先辈的引导下,他打破迷关,走上了救国救民的道路。
5. 阅读哲学著作,有助于打破迷关,提升思辨能力。
6. 她一度陷入迷信泥潭,后经亲友劝导,方才打破迷关,回归正常生活。
近义词:破除迷障、拨云见日、恍然大悟、豁然开朗
反义词:执迷不悟、陷入迷途、冥顽不灵、痴迷不返
英语:break through the bewilderment; dispel the illusion; see through the delusion
法语:briser l'illusion; sortir de l'égarement
德语:die Verwirrung durchbrechen; den Illusionen entkommen
翻译思路:“迷关”可译为“bewilderment”“illusion”“delusion”,强调迷惑与关卡的双重含义;“打破”译为“break through”“dispel”“see through”等,体现冲破、破除的动作。
“打破迷关”源自佛教禅宗用语。“迷关”指众生因无明而生的迷惑,如关卡般阻碍觉悟。禅宗强调“直指人心,见性成佛”,常以棒喝、公案等方式助人打破迷关。后泛指破除一切错误认知与迷信。在道教内丹学中,“迷关”亦指修行中的魔障,打破迷关即炼己纯熟。此语体现了中国传统文化中对理性与觉悟的重视。
迷:从辵从米,本义为迷路、迷惑,引申为沉醉、困惑。
关:本义为门闩,引申为关卡、关口,指险要之地或转折点。
打破:击碎、冲破,表示以强力破除障碍。
“打破迷关”即冲破迷惑的关卡,比喻从困惑中解脱,获得正确认识。
现当代语境中,“打破迷关”常用于科普宣传、思想教育、心理辅导等领域,强调破除迷信、伪科学、错误观念。例如,在反邪教宣传中,常用“打破迷关”形容受害者摆脱精神控制。在文学创作中,该词也用于描写人物思想转变的关键时刻。