读音:qù guī
词性:动词
释义:①离去;离开。②回家;返回。③死亡(婉辞)。
出处:“去归”一词多见于唐宋文献,常作死亡婉辞。北齐颜之推《颜氏家训·终制》以“去归”指身后之事,后世沿用。
典故:陶渊明《归去来兮辞》序云“归去来兮,田园将芜胡不归”,虽未直用“去归”,然“归去”与“去归”义近,皆指归返。至若以“去归”讳死,则如《敦煌变文》载太子成道事,称“知定去归,更无方救”,已明其指。
语法功能:古汉语动词,可单独作谓语,亦可带宾语或补语。如“去归故乡”“去归何处”。
语体色彩:属文言词汇,多用于书面语,尤见于唐宋笔记、禅宗语录及书札中。
1. 《敦煌变文集·太子成道经》:“知定去归,更无方救。”
2. 宋·苏轼《与蒲诚之书》:“知已去归,忽已半年。”
3. 唐·白居易《有感三首》之一:“未知此身健,勿作去归计。”
4. 《五灯会元》卷七:“问:‘如何是去归之旨?’师曰:‘天涯海角。’”
5. 北齐·颜之推《颜氏家训·终制》:“计吾兄弟,不当仕进……去归之后,可分赐亲故。”
近义词:离去、归返、逝世、归天、谢世
反义词:到来、出生、来临、降世
英语:leave; return; pass away; die
翻译思路:依语境择译。表“离去”用leave,表“返回”用return,表死亡婉辞则用pass away或die。
讳死传统:古人重忌讳,于死亡多婉称。“去归”以“归”字托生死,谓魂归其所,与“归尽”“归全”“归真”等词同属此类。
禅宗用语:禅宗语录常以“去归”设问,勘验学人悟境,如“如何是去归之旨”,意在点破生死去来之执。