读音:yán shēng
词性:名词
释义:雨水沿屋檐滴落所发出的声音。
该词多见于宋人诗词。如陆游《东轩花将落而光庭以往相成长句》:“檐声潺潺朝不歇,花片纷纷晚更急。”赵师秀《约客》虽未直用“檐声”,但“黄梅时节家家雨”后接“青草池塘处处蛙”,檐雨之景已暗含。周密《谒金门》有“檐声滴滴,都是春消息”之句。
多用于描写雨景,尤其侧重听觉感受,常与夜、秋、客居等情境结合,烘托孤寂、闲适或愁思的氛围。在文学作品中,檐声往往与更漏、灯影等意象并置,形成细腻的感官画面。
1. 夜窗听檐声,点点滴滴到天明。
2. 客舍无眠,檐声伴雨,搅起一腔乡思。
3. 秋来檐声急,滴破愁人心。
4. 静坐小楼,数檐声,一更一更过。
5. 檐声碎,和着芭蕉叶上的雨,奏成一支凉夜的曲。
6. 陆游诗:“檐声潺潺朝不歇,花片纷纷晚更急。”
7. 周密词:“檐声滴滴,都是春消息。”
近义:檐溜、滴沥、雨滴声
反义:无明确反义,若从“有雨声”与“无雨声”相对而言,可勉强对“晴响”“日影”等,但非固定反义词。
英语:the sound of rain dripping from the eaves; the patter of eaves-drops
法语:le bruit de la pluie qui goutte des avant-toits
日语:軒の雨音(のきしずけ、のきあまおと)
翻译时通常需补出“屋檐”与“滴水”的关系,直接对应词较少,多采用描述性译法。
檐声是中国古典文学中常见的听觉意象,属于“雨声”范畴的细分。与空山雨声、芭蕉雨声不同,檐声因发生于人居建筑之畔,更易触发游子、闺客、文人的日常愁绪。它既是计时工具,也是情感媒介。宋代诗词中檐声出现频率较高,常与更漏、漏声互文,暗示长夜难眠。在听觉审美上,檐声清冷、断续,适合表现细腻的心理波动。
檐:形声字,从木詹声。本义为屋檐,即房顶伸出墙外的部分。
声:形声字,从耳殸声。本义为声音。
“檐声”为偏正结构,屋檐之声,特指雨滴下落时击打檐瓦或滴落地面的声响。
现当代文学中,“檐声”仍偶见于散文和诗歌,用以营造古典意境或表达怀旧情绪。如一些乡土文学、怀旧散文中,借檐声勾连童年记忆。在日常语境中,该词已不常用,属于带有书面语色彩的文学词汇。