首页汉语词典嚄唶宿将嚄唶宿将的意思
huòjièsùjiàng

嚄唶宿将


拼音huò jiè sù jiàng
注音ㄏㄨㄛˋ ㄐ一ㄝˋ ㄙㄨˋ ㄐ一ㄤˋ

繁体嚄唶宿將

基础信息

拼音:huò zé sù jiàng

释义:形容声威赫赫、久经沙场的老将。嚄唶,大声呼笑,形容气势很盛;宿将,有经验的老将领。

出处:《史记·魏公子列传》

词性:名词性短语,偏正结构

感情色彩:褒义,含敬重之意


引证典故

《史记·魏公子列传》载:魏公子无忌夺晋鄙军救赵,侯生曰:"晋鄙嚄唶宿将,往恐不听,必当杀之,是以泣耳。"此处侯生评价晋鄙为有声望的老将,恐怕不易听从调遣,公子前往夺取兵权时可能会杀掉他,故侯生流泪相送。这是该成语的原始出处,语境中带有对老将威严与经验的肯定,同时暗示其难以驾驭的特点。


词语用法

典型搭配:作主语、宾语,常见结构为"是……嚄唶宿将""乃嚄唶宿将""嚄唶宿将……"。

语体特征:书面语,文言色彩浓厚,多见于历史叙述、人物传记、评论文章及仿古文体。

使用注意:该成语含褒义,用于德高望重、经验丰富的老将,带有敬意。不可用于年轻将领或无资历者。"宿"字强调资历深厚,"嚄唶"侧重声威气度,二者缺一不可。


词语例句

1. 朝廷倚重这位嚄唶宿将,边境十年无犯。

2. 老将军披甲上马,嚄唶宿将之风不减当年。

3. 论资历,营中无人敢与这位嚄唶宿将争锋。

4. 嚄唶宿将坐镇中军,敌军闻风而退。

5. 史书评曰:"嚄唶宿将,威震四方,非少年新进可比。"

6. 朝堂之上,嚄唶宿将与新锐将领各执一词,相持不下。

7. 他虽年过六旬,仍是军中嚄唶宿将,众将莫不敬服。


近义反义

近义词:宿将元戎、老成持重、老谋深算、百战名将、宿儒老将

反义词:乳臭未干、少不更事、黄口小儿、新进后生


外语翻译

英文:a veteran general of great prestige;an old battle-hardened commander with imposing presence

日文:古参の名将(こさんのめいしょう)、威光ある老将(いこうあるろうしょう)

翻译思路:该成语无固定对等外文词汇。翻译时需兼顾"宿将"(veteran/seasoned commander)与"嚄唶"(imposing/majestic bearing)两层含义。若语境侧重资历,可用 seasoned veteran;若侧重声威,可用 an old commander of imposing presence。


文化学术

军事文化意义:中国古代军事传统中,宿将象征经验、威望与稳定性,与"少年将"形成对照。嚄唶宿将的形象常出现在史传、笔记小说中,代表一种成熟老练的军事统帅类型。

史传文学中的用例:除《史记》外,后世史书、笔记中亦沿用此语,多用于评价有资历有声望的老将,强调其难以替代的地位。

语义演变:该成语自《史记》沿用至今,语义基本稳定,指代有声望的老将,未发生明显偏移或泛化。


字源解析

嚄:从口,蒦声,本义为大声呼叫或大笑。《说文》未收此字,但古籍中"嚄"多表惊呼、大笑之态,如"嚄唶"连用,形容人笑声宏大、气势逼人。

唶:从口,昔声,本义为大呼、呼叫。与"嚄"连用构成叠韵联绵词"嚄唶",形容声音洪亮、气势很盛之貌。

宿:从宀从人从席,本义为住宿、过夜。引申为"老的""旧有的""久经……的",如"宿儒""宿将""宿疾",均指资历深厚、历时已久。

将:从寸从爿从肉,本义为持肉以行,引申为率领、统兵之人。宿将即久经战阵、资历深厚的老将领。


现当代应用

使用频率:现代汉语中使用频率较低,属于文言色彩浓厚的成语,多见于历史题材文学作品、军事评论、人物传记及学术著作中。

常见语境:用于评价德高望重的老将军、老专家、老前辈等,强调其资历深、威望高、经验丰富。如:"这位院士是学界嚄唶宿将,后辈无不敬服。"

变体与简化:现代有时单用"宿将"指代老将,省略"嚄唶",语义相近但缺少声威气度的意味。



※ "嚄唶宿将"的意思解释、嚄唶宿将是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。