拼音:jìn jiù
词性:动词
释义:前往救援;进军救助。指以武力或物资支援被围困、受困的一方。
古代文献:《宋史·种谔传》载:"谔进救米脂,贼解围去。"此处"进救"指率军前往米脂城解围。
军事语境:明代兵书中常见"进救"一词,用于描述应援被围部队的行动,强调主动出击而非固守待援。
语法功能:作谓语,后接被救对象或地点,常与军事行动搭配使用。
语体色彩:书面语,多用于历史叙述或军事文献,现代口语中极少使用。
搭配限制:主语通常为军队、将领或救援力量,宾语多为城池、部队或受困人员。
1. 敌军围城三日,守将遣使告急,援军星夜进救。
2. 闻西路军被围,主帅即令先锋进救。
3. 粮道断绝,城中援绝,望友军速来进救。
4. 都督分兵两路,一路正面迎敌,一路迂回进救。
5. 城陷之时,进救之师尚在五十里外。
6. 部将皆欲进救,独参军以为当持重以待。
近义词:赴救、驰救、应援、解围
反义词:坐视、弃援、撤兵
英语:to advance to the rescue; to send relief forces
日语:進救する(しんきゅうする)、救援に向かう
翻译要点:需根据语境区分"进军救援"与"提供物资援助",前者侧重军事行动,后者侧重后勤支持。
进:从辶从隹,本义为前进、向前移动,引申为进军、进发。
救:从攴从求,本义为止、制止,引申为援助、使免于灾祸。
构词法:联合式复合词,"进"表行动方向,"救"表行动目的,二字结合表示为救援而前往。
使用频率:现代汉语中已基本不用,被"救援""驰援""增援"等词替代。
保留领域:仅见于历史小说、军事史著作及古籍整理文献中。
替代词:当代军事术语多用"实施救援""进行增援""前往解围"等表述。