读音:jīn jiù
词性:动词(古汉语用法)
释义:指金属经过锤炼、加工而成为器物。引申为人在磨练中成才,或指事物经过修饰、整治而完善。
出处:《荀子·劝学》
原文:“故木受绳则直,金就砺则利,君子博学而日参省乎己,则知明而行无过矣。”
解析:荀子以木材经墨线校正变直、金属经磨刀石打磨变锋利为喻,说明人通过学习和自我反省可以修正行为、增长智慧。此处“就”意为靠近、接触,引申为接受加工。
语法功能:多用于书面语或古文引用中,现代汉语日常口语极少单独使用。常与“砺”连用,构成“金就砺”。
搭配:常见搭配为“金就砺则利”。单独使用“金就”时,需结合上下文理解其“金属受加工”的本义或“人受磨练”的引申义。
1. 古人云“金就砺则利”,意在说明刀具需经打磨方能锋利,喻指人才需经历练方显才干。
2. 他在基层岗位工作五年,如同金就砺石,褪去了浮躁,积累了扎实的业务经验。
3. 研究团队反复试验,不断修正模型,这一过程恰似金就砺石,使算法精度显著提升。
4. 读《荀子》时,对“金就砺则利”一句印象最深,它揭示了外部规范对内在品质的塑造作用。
5. 这件青铜器历经千年,虽表面氧化,但其铸造工艺仍可见古人金就成器的精湛技艺。
近义词:磨砺、锤炼、打磨、整治
反义词:生疏、粗糙、未加工
辨析:“金就”侧重过程与结果的状态转变,强调从原料到成品的转化;“磨砺”更侧重动作本身或艰难的过程。
英文:to be polished by a whetstone; to be tempered through practice
翻译思路:直译需保留“金属”与“磨石”的意象,如 "metal polished by a whetstone"。若用于比喻义,可译为 "tempered by experience" 或 "sharpened by practice",以传达“磨练成才”的含义。
日文:金を砥ぐ(かなをとぐ)
韩文:쇠를 갈다
哲学内涵:该词源于儒家修身思想。荀子主张“性恶论”,认为人的本性需通过后天的礼义规范和知识学习来矫正。金就砺则利,是将自然属性(金属)转化为社会属性(利器)的过程,对应人性向道德人格的转化。
教育意义:强调外部环境和主观努力相结合。金属不会自动变利,需“就”砺;人不会自动成才,需“博学”与“参省”。
金:从人从土从二从王(或从全),本义指金属矿物,后泛指金属。在古文中常指铜、铁等可锻打的金属。
就:从京从尤,本义为靠近、接近。《说文解字》:“就,高也。”段玉裁注:“就者,从也。”引申为完成、成就。在“金就砺”中,取“靠近、接触”之义,即金属接触磨石。
教育领域:常用于比喻学生或青年在困难环境中成长。例如,描述毕业生从校园走向社会的过程,强调实践对理论知识的检验与提升。
职场语境:用于形容员工在项目中积累经验、提升技能。例如,“经过三个大型项目的历练,他的管理能力如同金就砺石,愈发成熟。”
文学创作:作家在描写人物成长或技艺精进时,常引用此典故,以增强文本的文化厚度和说服力。