拼音:kāi jiāo
注音:ㄎㄞ ㄐㄧㄠ
词性:动词、名词
释义:指粘合剂失效,导致原本粘合在一起的物体分离。常用于描述鞋子、家具或工业制品的粘接部位出现脱开现象。
该词源于现代工业制造与日常生活语境,无特定古代典故。早期多见于制鞋工艺讨论,随着合成材料普及,成为衡量产品质量的常见术语。
作动词:描述粘合状态改变的过程。例如:“这双皮鞋穿了一个月就开胶了。”
作名词:指代粘合失效的状态或部位。例如:“检查鞋底是否有开胶现象。”
搭配:常与“严重”“轻微”“重新”等词搭配,如“严重开胶”、“重新开胶处理”。
1. 新买的运动鞋刚上脚,鞋底边缘就出现了开胶迹象。
2. 工人正在对开胶的木桌腿进行加固处理。
3. 高温天气下,劣质胶水更容易导致产品开胶。
4. 客服建议用户将开胶的背包寄回工厂维修。
5. 这款背包因频繁开胶问题,被多名消费者投诉。
近义词:脱胶、离胶、分离、掉底(特指鞋子)。
反义词:粘合、牢固、紧实。
英语:deglue, delaminate, come apart, glue failure.
法语:décoller, se décoller.
西班牙语:despegarse, despegar.
翻译思路:在工业语境中,常用 delaminate(分层剥离)或 glue failure(胶水失效);在日常口语中,deglue(去胶/脱胶)更为直观。
在材料科学中,开胶涉及界面力学与粘附理论。粘合失效通常源于剪切应力超过胶层强度,或环境因素(如湿度、温度)导致胶体老化。研究重点在于提高胶层与基材间的化学键合与机械互锁效果。
开:从“廾”(双手捧物)从“廾”省,本义为开门,引申为打开、分离。
胶:从“月”(肉)从“交”,本义为动物皮骨熬制的黏性物质,后泛指粘合剂。
组合:“开胶”即胶层打开、分离,直观表达粘合失效的状态。
在消费品领域,开胶是衡量鞋类、箱包、家具耐用性的重要指标。电商平台常将“开胶率”作为质量监控数据。维修行业提供补胶服务,使用专用胶水或热风枪重新粘合。工业生产中,通过优化涂胶工艺、控制固化参数来降低开胶概率。